Glossary entry (derived from question below)
Mar 28, 2022 11:10
2 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Collpa
Spanish to Portuguese
Other
Geography
Contexto:
Collpa, comederos
Collpa o salados
Trata-se de um documento que fala sobre o desenvolvimento de algumas comunidades pequenas no interior do Peru e da Bolívia. Esses termos estão em uma lista junto com outros termos de zona de incdêncio, zona de desabamento, zona de inundação, etc.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Collpa, comederos
Collpa o salados
Trata-se de um documento que fala sobre o desenvolvimento de algumas comunidades pequenas no interior do Peru e da Bolívia. Esses termos estão em uma lista junto com outros termos de zona de incdêncio, zona de desabamento, zona de inundação, etc.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | La Collpa |
Clauwolf
|
| 3 | Caliche |
Simone Castro
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
La Collpa
:) Trata-se de uma fazenda peruana na localidade de Cajamarca:
https://www.minube.com.br/sitio-preferido/hacienda-la-colpa-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-03-28 20:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Infelizmente não Neif, dada a falta de contexto (no espanhol isso é grave para a tradução)
https://www.minube.com.br/sitio-preferido/hacienda-la-colpa-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-03-28 20:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Infelizmente não Neif, dada a falta de contexto (no espanhol isso é grave para a tradução)
Note from asker:
| Muito obrigado pela sugestão. Mas alguma relação com as palavras depois (salado e comedero?) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
1 hr
Simone Castro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Caliche
O dicionário de americanismos do site do DRAE apresente a definição de collpa como:
collpa. (Del aim. y quech. qollpa, salitre).
I. 1. f. Bo. En minería, fragmento grande de sal o caliche, nitrato de sodio.
2. Bo. Sal mineral para alimentar al ganado.
Já no Dicionário Houaiss, você encontra a seguinte definição:
caliche
substantivo masculino pet, geomorf
1 camada de carbonato de cálcio, ou carbonato semelhante, que se deposita em fendas, fraturas etc. de rochas semiáridas, independentemente de sua natureza litológica; calcreto
2 qualquer crosta superficial de areia ou barro ger. constituída de sais cristalinos
No Eurodicautom, você encontra que caliche em espanhol corresponde a caliche em português.
collpa. (Del aim. y quech. qollpa, salitre).
I. 1. f. Bo. En minería, fragmento grande de sal o caliche, nitrato de sodio.
2. Bo. Sal mineral para alimentar al ganado.
Já no Dicionário Houaiss, você encontra a seguinte definição:
caliche
substantivo masculino pet, geomorf
1 camada de carbonato de cálcio, ou carbonato semelhante, que se deposita em fendas, fraturas etc. de rochas semiáridas, independentemente de sua natureza litológica; calcreto
2 qualquer crosta superficial de areia ou barro ger. constituída de sais cristalinos
No Eurodicautom, você encontra que caliche em espanhol corresponde a caliche em português.
Reference:
https://www.asale.org/damer/collpa
https://houaiss.uol.com.br/corporativo/apps/uol_www/v6-0/html/index.php#1
Discussion
https://www.google.com/maps/place/Collpa 03760, Peru/@-13.58...