Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ayuntamiento
Portuguese translation:
Câmara Municipal (OU Câmara de Vereadores)
Added to glossary by
rhandler
Jan 6, 2006 23:41
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ayuntamiento
Spanish to Portuguese
Other
Government / Politics
Em PT-PT seria a "Câmara Municipal".
Como se diz em PT-BR? Obrigada desde já.
Como se diz em PT-BR? Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | Câmara Municipal (OU Câmara de Vereadores) |
rhandler
|
| 5 +1 | Prefeitura |
Simone Tosta
|
| 4 | governo local |
Carlos Santos
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
Câmara Municipal (OU Câmara de Vereadores)
Dois exemplos:
<< Câmara Municipal de São Paulo >>
Câmara Municipal de São Paulo (Brasil) - Legislativo, Municipal, Projetos e Leis dos Vereadores de São Paulo, Atendimento ao Munícipe, Histórico da Câmara, ...
www.camara.sp.gov.br/
Câmara Municipal do Rio de Janeiro
Câmara Municipal do Rio de Janeiro Praça Floriano, s/nº - Tel.: (21)3814-2121
Email: [email protected] A CMRJ está conectada através da Rede Rio ...
www.camara.rj.gov.br/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-07 00:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Outra forma de dizer:
Camara de Vereadores de Piracicaba
. Intranet · Agenda · Contas Publicas · Ex-Presidentes · Historia · Legislacao · Legislaturas Municipais · Licitacoes · Links · Ordem do Dia · Piracicaba ...
www.camarapiracicaba.sp.gov.br/
<< Câmara Municipal de São Paulo >>
Câmara Municipal de São Paulo (Brasil) - Legislativo, Municipal, Projetos e Leis dos Vereadores de São Paulo, Atendimento ao Munícipe, Histórico da Câmara, ...
www.camara.sp.gov.br/
Câmara Municipal do Rio de Janeiro
Câmara Municipal do Rio de Janeiro Praça Floriano, s/nº - Tel.: (21)3814-2121
Email: [email protected] A CMRJ está conectada através da Rede Rio ...
www.camara.rj.gov.br/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-07 00:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Outra forma de dizer:
Camara de Vereadores de Piracicaba
. Intranet · Agenda · Contas Publicas · Ex-Presidentes · Historia · Legislacao · Legislaturas Municipais · Licitacoes · Links · Ordem do Dia · Piracicaba ...
www.camarapiracicaba.sp.gov.br/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+1
1 hr
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Prefeitura
De fato, até onde sei e ouvi e vi, "ayuntamiento" é a prefeitura no Brasil, a representação governamental de uma cidade
Prefeitura Municipal de Porto Alegre
Serviços online, com conta de água, alvarás, feiras, licitações, mapas e horários
de ônibus, processos, impostos, ICMS, IPTU, esgoto e iluminação.
www.portoalegre.rs.gov.br/ -
Prefeitura Municipal de São Paulo
Site oficial com informações úteis sobre a cidade e acesso para as respectivas
Secretarias, Autarquias, Fundações e demais serviços relacionados ao Governo ...
www.prefeitura.sp.gov.br/ - 20k - 4 jan. 2006
De fato, cheque:
Ayuntamiento: municipal government; synonymous with CABILDO
www.gutenberg-e.org/hoj01/hoj11.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2006-01-07 00:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Drae:
Ayuntamiento:
. Corporación compuesta de un alcalde y varios concejales para la administración de los intereses de un municipio.
Prefeitura Municipal de Porto Alegre
Serviços online, com conta de água, alvarás, feiras, licitações, mapas e horários
de ônibus, processos, impostos, ICMS, IPTU, esgoto e iluminação.
www.portoalegre.rs.gov.br/ -
Prefeitura Municipal de São Paulo
Site oficial com informações úteis sobre a cidade e acesso para as respectivas
Secretarias, Autarquias, Fundações e demais serviços relacionados ao Governo ...
www.prefeitura.sp.gov.br/ - 20k - 4 jan. 2006
De fato, cheque:
Ayuntamiento: municipal government; synonymous with CABILDO
www.gutenberg-e.org/hoj01/hoj11.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2006-01-07 00:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Drae:
Ayuntamiento:
. Corporación compuesta de un alcalde y varios concejales para la administración de los intereses de un municipio.
Peer comment(s):
| agree |
Monica Nehr
: es más la prefeitura con el prefeito e os vereadores, no sólo la câmara municipal, de acuerdo con simone
2 hrs
|
|
Obrigada, Monica.
|
21 hrs
Carlos Santos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Your partner for Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
governo local
seria minha sugestao, ja que o "ayuntamiento" inclui o "alcalde" e "los consejales" (estou falando de Espanha), ou seja, o Prefeito e a Camara dos Vereadores
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 34 mins (2006-01-07 21:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
GOVERNO MUNICIPAL, seria melhor
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 34 mins (2006-01-07 21:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
GOVERNO MUNICIPAL, seria melhor
Something went wrong...