Glossary entry (derived from question below)
Feb 4, 2008 16:47
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
disyuntiva
Spanish to Portuguese
Other
Government / Politics
Contexto: ... no se resuelve en una disyuntiva del tipo “más sociedad o más Estado".
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | dilema |
Heloísa Ferdinandt
|
| 4 +1 | alternativa |
José António de Freitas e Silva
|
| 4 +1 | alternativa |
Mariana Moreira
|
| 3 +2 | disjuntiva |
Dolores Vázquez
|
| 3 +1 | postura simplista |
LuzCardoso (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
dilema
"...um dilema do tipo “mais sociedade ou mais Estado"..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito, muito obrigado Heloísa"
+1
1 min
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
+1
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
alternativa
disyuntiva (f)
n. alternative, choice, option; crisis, time of great stress or danger
disyuntiva (f)
alternativa; escolha, troca {alternative}
escolha, opção; privilégio {choice}
opção, escolha; possibilidade; eleição {option}
crise {crisis}
n. alternative, choice, option; crisis, time of great stress or danger
disyuntiva (f)
alternativa; escolha, troca {alternative}
escolha, opção; privilégio {choice}
opção, escolha; possibilidade; eleição {option}
crise {crisis}
+2
2 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
disjuntiva
Una sugerencia.
+1
8 mins
postura simplista
no se resuelve en una disyuntiva del tipo “más sociedad o más Estado".
não se resume a uma postura simplista do tipo "mais sociedade ou mais Estado."
não se resume a uma postura simplista do tipo "mais sociedade ou mais Estado."
Peer comment(s):
| agree |
mirta diez
: Sì, la traduccion de Luz Cardoso me parece la màs acertada.
53 mins
|
|
Obrigada, Mirta!
|
Something went wrong...