Glossary entry

Spanish term or phrase:

hoyada

Portuguese translation:

depressão (pacenha) ou vale pacenho

Added to glossary by Carla Lopes
Jul 27, 2016 19:48
7 yrs ago
Spanish term

hoyada

Spanish to Portuguese Social Sciences Government / Politics Micropolítica
Los mecanismos rotativos, los turnos en el liderazgo y en vigilias y bloqueos, fueron sucediéndose en un ritmo complejo y coordinado, tanto en respuesta a las acciones represivas como a través de ofensivas colectivas de gran magnitud, como el vuelque de varios vagones de tren sobre la Autopista, a la entrada de El Alto, en la que participaron miles de personas: una escena que parecía extraída de la historia de Gulliver.
La multitud en acción estuvo conformada por miles de microcomunidades autogobernadas, cuyas relaciones cara a cara eran cotidianas.
Fueron capaces de una coordinación extraordinaria, gracias al concurso de mujeres y jóvenes, que hacían de tejido moral y sustento material de las acciones.
El paro total de actividades, el vaciamiento de los mercados y la negativa de los gremios de abastecer a la “hoyada” paceña se realiza precisamente en el momento en que la sociedad dominante toma más distancia con respecto a la sociedad aymara de El Alto y las laderas de La Paz.

Proposed translations

+3
40 mins
Selected

depressão (pacenha) ou vale pacenho

Relativo à topografia peculiar de La Paz, acabou se tornando sinônimo de "cidade de La Paz"

"La peculiar geografía de la hoyada paceña planteó un desafío que sus habitantes superaron con creces. Construir cerca del precipicio y al borde del vértigo es una forma de vida en La Paz; durante décadas, los paceños han formado la estampa única de su ciudad: miles de construcciones alfombran las laderas. No hay altura ni risco que no se pueda dominar. La Paz es una de las 22 ciudades sudamericanas que siguen en pie en el marco del concurso Nuevas 7 Ciudades Maravillosas."
http://www.destinos.com.bo/la-paz/
http://www.pieb.org/lanocheesjoven/etno3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-07-27 20:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

"hoyada [o'ʝaða] ƒ depressão ƒ'
http://www.wordreference.com/espt/hoyada
Peer comment(s):

agree Maria Teresa Borges de Almeida : vale pacenho...
10 mins
Obrigada, Teresa!
agree Paula Martins (X)
1 hr
Obrigada, Paula!
agree papier
1 day 2 hrs
Obrigada, papier!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
31 mins

baixada urbana (de La Paz)

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search