Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ello pues
Portuguese translation:
Aquilo de que se trata não é, portanto, de...
Added to glossary by
mirian annoni
Apr 27, 2012 03:25
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Ello pues
Spanish to Portuguese
Other
History
Derechos Humanos - Legal
En el diseño e implementación de estas políticas de memoria se debe contemplar la participación de la sociedad, específicamente de las víctimas y sus familiares, y de la comunidad local. Ello pues de lo que se trata no es de construir una memoria oficial del Estado a la sociedad, sino más bien de establecer mecanismos de diálogo que habiliten la construcción de memorias relativas a los crímenes del pasado y a los procesos sociales en los que esos crímenes estuvieron inmersos, y que permitan fortalecer identidades comunitarias.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | Aquilo de que se trata não é, portanto, de... | Miguel Figueiredo |
4 | Isto (não se trata)... | João de Andrade |
4 | Isso porque | Pedro Aguiar |
3 | O que se trata, então, .... | Mariana Moreira |
Proposed translations
+1
4 days
Selected
Aquilo de que se trata não é, portanto, de...
esta seria a formulação mais natural em português
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
O que se trata, então, ....
eu daria esta volta à frase
8 hrs
Isto (não se trata)...
“Ello/ pues/ de lo que se trata/ no es de construir una memoria oficial del Estado,...”
Isto não se trata da construção de uma memória oficial do Estado,...
Peer comment(s):
agree |
Maribel Rodríguez Pacheco
5 hrs
|
Obrigado, Maribel.
|
|
disagree |
papier
: Ello não é isto. Eso é isto.
305 days
|
3679 days
Isso porque
Não é necessário traduzir todos os termos da expressão. É preciso dizer o equivalente em português ao que está expresso emestannhol: "Isso porque não se trata de...
Something went wrong...