Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Salario convenio
Portuguese translation:
Salário contratual
Spanish term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Salario convenio
Salario (1) x Coeficiente país (2) x M/12 (3)
(1) A los efectos del cálculo de este Complemento el Salario se compone de los siguientes conceptos:
Salario convenio + Complemento Personal + Complemento individual "
| 5 +2 | Salário contratual (BR) / contractual (PORT) |
Maria-Betania Ferreira
|
| 3 +1 | salário de acordo com o contrato colectivo de trabalho |
Mariana Moreira
|
Dec 5, 2008 10:01: Maria-Betania Ferreira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121708">A. Carolina Melo's</a> old entry - "Salario convenio"" to ""Salário contratual""
Dec 5, 2008 16:26: Maria-Betania Ferreira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97115">Maria-Betania Ferreira's</a> old entry - "Salario convenio"" to ""Salário contratual""
Proposed translations
France
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French
Works in: English to Portuguese, English to French, English to Spanish, and 3 more.
Salário contratual (BR) / contractual (PORT)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-12-03 19:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Não tenho certeza sobre o 2° C de "contraCtual" em Portugal - conto com as luzes dos lusos!
Não foram cumpridas as obrigações contratuais.
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
salário de acordo com o contrato colectivo de trabalho
| agree |
Yolanda Sánchez
: se calhar é melhor "convenção colectiva"
5 hrs
|
|
Iolanda, obrigada
|
Something went wrong...