Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chanelesco
Portuguese translation:
estilo Chanel
Added to glossary by
Carla Lopes
Dec 5, 2009 16:52
14 yrs ago
Spanish term
chanelesco
Spanish to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
MODA
ejemplos:
En la foto que de la derecha soy yo un día anterior, cuando todavía no había tenido la iluminación. Polo de H&M, bolso de cadena "chanelesco", camiseta de rayas de Primark y pulsera de pantera "cartieresca" de Aldo.
a mi la verdad es que todo lo chanelesco y cartieresco me mola. tengo esa debilidad y un poco de perversión por las cosas de señora mayor como dice maría.
En la foto que de la derecha soy yo un día anterior, cuando todavía no había tenido la iluminación. Polo de H&M, bolso de cadena "chanelesco", camiseta de rayas de Primark y pulsera de pantera "cartieresca" de Aldo.
a mi la verdad es que todo lo chanelesco y cartieresco me mola. tengo esa debilidad y un poco de perversión por las cosas de señora mayor como dice maría.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +3 | estilo Chanel | Maria Teresa Borges de Almeida |
3 +2 | à la chanel | Zamot |
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
estilo Chanel
Sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
12 mins
à la chanel
sugestão. Um exemplo:
http://www.radar55.com/noticia/rio_de_janeiro/moda/navy_a_la...
De qualquer dos modos, o burlesco do termo não se consegue manter em português. Contudo creio que esta é a melhor maneira de traduzir a intenção.
http://www.radar55.com/noticia/rio_de_janeiro/moda/navy_a_la...
De qualquer dos modos, o burlesco do termo não se consegue manter em português. Contudo creio que esta é a melhor maneira de traduzir a intenção.
Something went wrong...