Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mochila a la espalda
Portuguese translation:
peso da responsabilidade
Spanish term
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
mochila a la espalda
Eso sí, con una mochila a la espalda que les va a exigir mejoras constantes a lo largo de los siguientes años.
Entendo "essa mochila às costas" como uma obrigação que carregam, mas não tenho a certeza.
Toda a ajuda e bem-vinda. Obrigada
| 3 +3 | peso da responsabilidade |
Cláudia Pinheiro Pereira
|
| 4 | Peso/carga nas costas |
Augusto Rochadel
|
| 3 | uma conquista |
Matheus Chaud
|
| 3 | ferramentas (à mão) |
Neyf Almeida
|
| 3 | bagagem |
Geocinara Avila
|
Dec 16, 2020 11:26: Cláudia Pinheiro Pereira Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Expert EN/SP to PT-PT Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
peso da responsabilidade
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-10-13 13:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
A expressão mais usada em castelhano é “mochila de la responsabilidad”, e neste contexto interpreto “mochila a la espalda” da mesma forma.
https://www.google.co.uk/search?q="mochila de la responsabil...
| Obrigada, Cláudia. |
| Obrigada, Cláudia. É isso mesmo! Faz todo o sentido no contexto! :) |
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Peso/carga nas costas
| Obrigada, Augusto. |
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
uma conquista
Entendo como uma conquista:
https://es.thefreedictionary.com/mochila
tener algo casi en la mochila → to have sth almost in the bag
= Assured of a successful outcome; virtually accomplished or won.
Se a empresa "colocou isso na mochila" é porque levou pra casa essa conquista.
É a interpretação que faço :)
Espero que ajude em algo.
| Obrigada, Matheus. |
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
ferramentas (à mão)
Conversei com um amigo nativo e, pelo contexto, seria algo como ferramenta, algo que ajude a resolver as coisas...
Talvez ajude.
| Obrigada, Neyf. |
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
bagagem
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2020-10-08 19:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
bagagem = conhecimentos / neste caso, conhecimentos adquiridos para conseguir a certificação
| Obrigada, Geocinara. |
Something went wrong...