Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
call centers de voz
Portuguese translation:
centrais de atendimento por voz / telefone
Added to glossary by
mirian annoni
Jun 11, 2021 03:20
2 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
call centers de voz
Spanish to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
Los bancos tradicionales, según explica Scott, tienen una audiencia mucho más amplia y, por lo tanto, deben cumplir con una gama mucho más amplia de requisitos en cuanto a comunicaciones; desde el soporte de accesibilidad, al material impreso, confiando en el correo electrónico, e invertir una suma considerable de dinero en call centers de voz.
Nunca escutei falar em "call center DE VOZ" no Brasil..
Nunca escutei falar em "call center DE VOZ" no Brasil..
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | centrais de atendimento por voz / telefone |
Oliver Simões
|
| 4 +2 | central de atendimento; call center |
Matheus Chaud
|
Change log
Jun 11, 2021 03:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
7 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
centrais de atendimento por voz / telefone
Existem diferentes modalidades de central de atendimento ao público:
- central de atendimento por voz / telefone:
http://google.com/search?q="central de atendimento por voz"
http://google.com/search?q="central de atendimento por telef...
- centra de atendimento por email:
http://google.com/search?q="central de atendimento por e-mai...
- central de atendimento por chat:
http://google.com/search?q="central de atendimento por chat"
PS: devido à minha agenda ocupada, não poder dar seguimento aos comentários e/ou discussões dos colegas. O/A consulente é bem-vindo a entrar em contato (via inbox) caso seja necessário algum esclarecimento. Obrigado.
- central de atendimento por voz / telefone:
http://google.com/search?q="central de atendimento por voz"
http://google.com/search?q="central de atendimento por telef...
- centra de atendimento por email:
http://google.com/search?q="central de atendimento por e-mai...
- central de atendimento por chat:
http://google.com/search?q="central de atendimento por chat"
PS: devido à minha agenda ocupada, não poder dar seguimento aos comentários e/ou discussões dos colegas. O/A consulente é bem-vindo a entrar em contato (via inbox) caso seja necessário algum esclarecimento. Obrigado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
central de atendimento; call center
Em português, a ideia está implícita - a grande maioria dos call centers/centrais de atendimento é por voz.
Ex.:
https://www.bb.com.br/docs/pub/voce/dwn/CartilhaCanais.pdf
"...nos terminais de autoatendimento, na Central de Atendimento BB ou no Autoatendimento BB pelo Celular"
Ex.:
https://www.bb.com.br/docs/pub/voce/dwn/CartilhaCanais.pdf
"...nos terminais de autoatendimento, na Central de Atendimento BB ou no Autoatendimento BB pelo Celular"
Peer comment(s):
| agree |
Luciana Alves
: É isto mesmo, Central de Atendimento
6 hrs
|
|
Obrigado, Luciana!
|
|
| agree |
Liane Lazoski
6 hrs
|
|
Obrigado, Liane!
|
Something went wrong...