Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lista en mano
Portuguese translation:
com tudo pronto/planejado
Added to glossary by
rhandler
Mar 23, 2008 17:59
16 yrs ago
Spanish term
lista en mano
Spanish to Portuguese
Other
Journalism
artigo de análise política
Con el terreno preparado por las fuerzas oficiales, los paramilitares, que venían de un proceso de desarrollo y coordinación desde finales de los años 80 del siglo XX, llegaban a su objetivo lista en mano.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | com tudo pronto/planejado |
rhandler
|
Change log
Mar 27, 2008 00:57: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37603">Mamifera's</a> old entry - "lista en mano"" to ""com tudo pronto/planejado""
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
com tudo pronto/planejado
Esta é a idéia: tudo já está preparado, planejado, é só agir.
Veja este exemplo, em espanhol:
El Pais - Cali Colombia internacional Larga lista de masacres en ...
En 1999, dos estudiantes de liceo de Columbine irrumpieron en la institución y con lista en mano abatieron a catorce personas. ...
www.elpais.com.co/paisonline/especiales/virginia/notas/Abri...
Veja este exemplo, em espanhol:
El Pais - Cali Colombia internacional Larga lista de masacres en ...
En 1999, dos estudiantes de liceo de Columbine irrumpieron en la institución y con lista en mano abatieron a catorce personas. ...
www.elpais.com.co/paisonline/especiales/virginia/notas/Abri...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado pela ajuda."
Something went wrong...