Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
indistintamente
Portuguese translation:
de igual forma
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
May 5, 2009 09:39
15 yrs ago
Spanish term
Brazil
Good on grammar and linguistic aspects
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
indistintamente
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
"...XXX, en adelante de la "Compañía" o indistintamente "XXX S.A,..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | de igual forma |
Ligia Dias Costa
|
| 4 +4 | indistintamente |
Artur Jorge Martins
|
| 4 | indiferenciadamente |
Sara Sousa Soares
|
Change log
May 11, 2009 07:46: Ligia Dias Costa Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
de igual forma
espero que ajude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela cordial cooperação e tão grande ajuda!"
+4
2 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
indistintamente
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Fernandez
2 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
rhandler
2 hrs
|
|
Obrigado, Ralph!
|
|
| agree |
Wilson David Vázquez Aguirre
6 hrs
|
|
Obrigado, tradutordavid!
|
|
| agree |
imatahan
2 days 16 hrs
|
|
Obrigado, imatahan!
|
10 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Works in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
indiferenciadamente
Diria assim...
P.f. ver links abaixo:
http://www.icap.pt/icapv2/icap_site/deliberacao_detalhe.php?...
P.f. ver links abaixo:
http://www.icap.pt/icapv2/icap_site/deliberacao_detalhe.php?...
Something went wrong...