Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ante la fe del
Portuguese translation:
perante o licenciado Pedro XXX
Added to glossary by
Marcia Gascon
May 13, 2007 09:54
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ante la fe del
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
contexto:
escritura pública n. 28,218 de fecha 14 de abril de 1999, otorgada ante la fe del Lic Pedro XXX
Obrigada ;)
escritura pública n. 28,218 de fecha 14 de abril de 1999, otorgada ante la fe del Lic Pedro XXX
Obrigada ;)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | perante o licenciado Pedro XXX |
Jorge Freire
|
| 5 +1 | perante mim |
SONIA VIEIRA
|
Change log
May 13, 2007 09:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 13, 2007 15:21: Marcia Gascon Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
perante o licenciado Pedro XXX
É isto que está no texto
Note from asker:
| thanks Jorge |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnakssss"
+1
3 mins
perante mim
escritura outorgada perante mim lic. Pedro XXX
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-13 12:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
o jorge tem razão, bom trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-13 12:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
o jorge tem razão, bom trabalho
Note from asker:
| thanks Sôna |
| sorry, Sônia |
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
: Obrigado, Sónia, Mas você também ajudou como o «perante»
8 hrs
|
Something went wrong...