Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificado catastral
Portuguese translation:
certidão cadastral
Spanish term
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
certificado catastral
Dec 28, 2008 14:26: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
certidão cadastral
Processos Administrativos Sancionadores - 2005
Tal deliberação, contudo, somente foi arquivada na Junta Comercial em 06.09.96 ..... Apresenta ainda uma certidão cadastral onde consta que, em 28.05.98, ...
www.cvm.gov.br/port/inqueritos/2005/rordinario/inqueritos/0...
[DOC] MUNICÍPIO DE FRANCISCO BELTRÃO – PR
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
As empresas que apresentarem a certidão cadastral do SICAF, obrigatoriamente .... Reg. Junta Comercial: ... Referências Comerciais Cidade/Estado Telefone ...
www.lunarcm.com.br/admin/downloads/d_6901.doc
CREMESP - Conselho Regional de Medicina do Estado de São Paulo ...
CERTIDÃO CADASTRAL. É aquela solicitada ao CRM, onde deverá constar somente o dado .... ou na Junta Comercial, deverão ser anexados os seguintes documentos: ...
www.cremesp.org.br/library/modulos/legislacao/versao_impres...
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
official land registry ceritificate; real estate registry certificate
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-12-26 17:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Alcaraz Varó y Hughes. Diccionario de términos jurídicos.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
certidão de registo predial
Certificado Registral
http://www.euroresidentes.com/vivienda/hipotecas/diccionario/certificado_registral.htm
http://www.calculodehipoteca.net/diccionario/certificado-registral/
Portugal
Translator/Interpreter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
registo criminal/ Certidão de Registo Criminal
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-12-27 22:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Só agora reparei na nota abaixo, sendo assim é a certidão de registo predial. Sorry :-)
Discussion
Certificado registral. Pido disculpas por el error.