Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
duermevela
português translation:
atordoada / baralhada
Added to glossary by
Teresa Domingos
Dec 17, 2004 13:27
19 yrs ago
espanhol term
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: francês 
, português
Works in: francês para português, português para francês, espanhol para português, and 3 more.
duermevela
espanhol para português
Arte/Literatura
Lingüística
Mi consciencia estaba en duermevela y toda yo como vaporosa.
Proposed translations
(português)
| 5 +1 | atordoada/ baralhada |
Teresa Domingos
|
| 5 | semi-adormecida |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+1
5 minutos
Teresa Domingos
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Full-time experienced translator
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
atordoada/ baralhada
Pode tb. ser no sentido de "adormecida", "dormente", "confusa"... Como que a dormitar, sem se ter consciência das coisas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, acabaste de confirmar o que pensava."
7 minutos
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
semi-adormecida
Ex.: Semi-adormecido, apareceu-lhe como que um sonho, um ancião. ...
...muito que tinha os seus dias contados e também nisso residia a beleza de a frequentar, o privilégio de ali ficar sentado, semi-adormecido, enquanto me ...
...muito que tinha os seus dias contados e também nisso residia a beleza de a frequentar, o privilégio de ali ficar sentado, semi-adormecido, enquanto me ...
Discussion