Matheus Chaud Mar 1, 2019:

Também gostei muito das sugestões, tanto as da Sandra quanto as da Alcinda. Duas cabeças pensam melhor do que uma. Três, então, nem se fala!
:)

expressisverbis (asker) Feb 28, 2019:

Alcinda, concordo consigo. O Matheus "esmerou-se" na resposta. Gostei muito e também gosto bastante da sua sugestão.
Acontece que o trabalho era urgente, mas falei com o cliente e este adotou a minha tradução («Para os princiPISCIantes»), isto porque mais à frente no texto, encontrámos dicas/conselhos a ser dados precisamente aos "principiantes", ou seja, às pessoas que têm um animal de estimação pela primeira vez (como peixes, cães, gatos, pássaros, etc.)
Adorei mesmo as vossas sugestões e adoro ainda mais este tipo de tradução criativa que nos faz puxar pela massa cinzenta e dar asas à nossa imaginação.
Assim que possa, selecionarei a resposta e colocarei todas as sugestões apresentadas até ao momento.
Muito obrigada mesmo pelas ótimas propostas de tradução!

Alcinda Marinho Feb 28, 2019:

@Sandra Apesar de ter apoiado a resposta do Matheus, que acho muito boa - sobretudo a sua 2ª sugestão, com "apeixonados", lembrei-me agora de outra alternativa que pode funcionar no seu contexto - algo como:

"Os peixes AGUArdam-vos/ÁGUArdam-vos" (conforme queira ou não utilizar acento no "a" - parece-me que o facto de se usar maiúsculas já realça que se está a referir à palava "água") ou "AGUArda-vos uma grande aventura"-, etc; e metendo também na sugestão do Matheus ao barulho, que tal: "AGUArda-vos uma aventura aPEIXonante"...?

Não sei se ajudei alguma coisa, mas bom trabalho!

expressisverbis (asker) Feb 27, 2019:

Tenho algumas ideias, mas... Iniciação à aquariofilia
Um aquário à minha medida
Vamos montar um aquário
Para os/Aos princiPISCIantes…