Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Internet se corta
Portuguese translation:
A Internet cai
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-04-16 03:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Internet se corta
1 Por costumbre
2 Por comodidad
3 Porque lo encontraría haciendo zapping
4 No se, no me queda claro
5 Porque mi Internet se corta
| 4 +10 | A Internet cai |
Yolanda Sánchez
|
| 5 | porque cai minha conexão |
Débora Olimpio
|
| 4 | Porque a Internet vai abaixo |
Daniela Melo
|
Proposed translations
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
A Internet cai
Portugal
Expert EN & ES to PT_PT translator
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Porque a Internet vai abaixo
"a internet vai abaixo pelo menos 2 ou 3 vezes"
"acontece que consecutivamente a minha internet vai abaixo, por volta de 5 segundos"
https://forum.meo.pt/internet-fixa-e-movel-11/ligacao-internet-vai-abaixo-86074
https://forum.vodafone.pt/t5/Net-Voz/Perda-de-liga%C3%A7%C3%A3o-LAN-constante/td-p/316452
Brazil
traductora a jornada completa
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Something went wrong...