Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Biela y guitarra realizadas en piezas de forja monobloque.
Portuguese translation:
Biela e serra realizadas em peças de forja monobloc.
Added to glossary by
Luis Alvarez
Jan 13, 2011 13:12
13 yrs ago
Spanish term
Biela y guitarra realizadas en piezas de forja monobloque.
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
máquinas de corte de mármore
Estructura especialmente dimensionada para resistir la alta velocidad de los cortes: Biela y guitarra realizadas en piezas de forja monobloque.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Biela e serra realizadas em peças de forja monobloc. |
Luis Alvarez
|
Change log
Jan 18, 2011 13:08: Luis Alvarez Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Luis Alvarez
Native in Spanish
&
Portuguese
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Biela e serra realizadas em peças de forja monobloc.
Entendo que a "guitarra" é uma serra
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2011-01-13 18:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
monobloco
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2011-01-13 23:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mesmo em espanhol não consegui saber o que é a "guitarra", mas acho que não tem nada a ver com a serra "tici-tico". Para mim que é uma serra de disco, mas não estou seguro
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2011-01-13 18:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
monobloco
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2011-01-13 23:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mesmo em espanhol não consegui saber o que é a "guitarra", mas acho que não tem nada a ver com a serra "tici-tico". Para mim que é uma serra de disco, mas não estou seguro
Note from asker:
| Obrigado. É bastante provável. Será que existe em português um nome específico de serra industrial equivalente a "guitarra"? Não consigo encontrar nada semelhante! A não ser que signifique o "arco" da serra, análogo à serra artesanal "tico-tico" . Que acha? |
| OK. Obrigadíssimo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
Something went wrong...