Glossary entry

Spanish term or phrase:

sifoneamiento

Portuguese translation:

sifonamento (ou efeito de bolsas de ar)

Added to glossary by ramoshelena
Apr 26, 2016 19:44
8 yrs ago
Spanish term

sifoneamiento

Spanish to Portuguese Other Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
"Se recomienda la creación de un bucle antirretroceso situado por encima del nivel de reflujo para evitar el efecto sifoneamiento."

Proposed translations

5 hrs
Selected

sifonamento (ou efeito de bolsas de ar)

Se recomienda la creación de un bucle antirretroceso situado por encima del nivel de reflujo para evitar el efecto sifoneamiento.
http://www.sfa.es/upload/pdf/SFA SANITRIT Tecnico 2015 estac...

Para evitar o efeito de sifão ou bolsas de ar, recomendamos que faça a instalação no ponto mais alto, com evacuação para o exterior, ou aumente o diâmetro do tubo na parte horizontal.
http://www.evag.pt/Catalogo_2011_bombas.pdf

O wc esta a ser utilizado? Ou não usa a algum tempo? Se tiver falta de uso pode ser falta de agua para fazer sifonamento, já que a agua com o tempo evapora e depois não faz sifão.

Posso dizer que há problemas de sifonamento:
- os meus canos fazem muito barulho quando o vizinho de cima usa o WC (água a galgar)
http://forumdacasa.com/discussion/24452/2/obras-no-wc-proble...

Ou seja, o bom “sifonamento” – que é o mesmo que isolamento gravítico por água nos sistemas de drenagem (regulamente com fecho hídrico entre 50 e 75mm)– é essencial, mas deve ser feito com cuidado, pois o duplo “sifonamento” de um mesmo coletor (ou parte de um sistema de drenagem que não tenha contacto livre com a atmosfera) produz alterações no escoamento, podendo transformar aquilo que corria por gravidade e em secção não cheia passar a escoamento sobre pressão. Essa mudança pode fazer com que a deposição de água seja sugada e a quantidade de água necessária para evitar a passagem nos maus cheiros não seja assegurada. Acontecendo isso nenhum dos sifões funcionará.
http://abuscapelasabedoria.blogspot.pt/2013/03/sifao-o-uso-d...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-27 01:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

Já ouvi o termo "sifonamento" da parte de técnicos (canalizadores/picheleiros).
Note from asker:
Muito obrigada, Expressisverbis.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

efeito de sifão

"um sifão é um dispositivo para transportar um líquido de uma altura para outra mais baixa, passando por um ponto mais alto".
Note from asker:
Muito obrigada, Maria.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search