Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ala de mosca
Portuguese translation:
\"asa de mosca\"
Added to glossary by
Carla Lopes
Sep 28, 2010 13:58
13 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
ala de mosca
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
UNIDADES PULIDORAS SIMPLES DOBLES
Son las dos primeras unidades de trabajo y consisten en una base de chapa de acero con unas guías en ala de mosca que por medio de un husillo roscado con tuerca y accionado por un moto reductor, que nos efectúa un movimiento frontal de los discos pulidores para buscar la posición idónea de pulido, corrigiendo el desgaste de los discos y efectuando la presión de pulido automática.
Son las dos primeras unidades de trabajo y consisten en una base de chapa de acero con unas guías en ala de mosca que por medio de un husillo roscado con tuerca y accionado por un moto reductor, que nos efectúa un movimiento frontal de los discos pulidores para buscar la posición idónea de pulido, corrigiendo el desgaste de los discos y efectuando la presión de pulido automática.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | "asa de mosca" |
Ana Fonseca (X)
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
"asa de mosca"
Parece-me que a versão original utiliza igualmnente a expressão em sentido metafórico. Eu manteria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...