Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por cuanto
Portuguese translation:
uma vez que
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Oct 6, 2009 14:33
14 yrs ago
Spanish term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
por cuanto
Spanish to Portuguese
Medical
Medical: Cardiology
Stents
Analizar la seguridad y la eficacia de los stents recubiertos con fármacos no constituye una entelequia científica por cuanto en una alta proporción de las casi 2 millones de las angioplastías coronarias anuales a nivel mundial se emplean estos dispositivos
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | uma vez que |
Ligia Dias Costa
|
| 4 +1 | considerando que, tendo em conta que |
Sara Sousa Soares
|
| 4 | porquanto / visto que |
Gil Costa
|
Change log
Oct 12, 2009 09:01: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "por cuanto "" to ""uma vez que""
Proposed translations
+1
1 min
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
uma vez que
espero que ajude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
+1
3 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
considerando que, tendo em conta que
Diria assim...
Espero que ajude!!!
Espero que ajude!!!
11 mins
porquanto / visto que
Outras sugestões.
Something went wrong...