Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dé por hecho
Portuguese translation:
envolva
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-18 01:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 14, 2014 13:08
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
dé por hecho
Spanish to Portuguese
Other
Medical (general)
sistemas -área da saúde
La interconectividad ya no es una novedad, se transformó en un Commodity que está presente en toda la operatoria de la salud, ya sea clínica, administrativa de investigación o de gestión; prácticamente no hay sistema, servicio o aplicación que no dé por hecho la interconectividad
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | envolva |
Mariana Moreira
|
| 3 +2 | pressuponha / subentenda |
Elcio Carillo
|
| 5 | Esteja certo ou tenha claro |
simoninhagr
|
Proposed translations
+2
26 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
envolva
espero que ajude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
pressuponha / subentenda
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
|
Obrigado Mário
|
|
| agree |
Maribel Rodríguez Pacheco
2 days 8 hrs
|
|
Maribel, obrigado !!
|
20 hrs
Esteja certo ou tenha claro
...praticamente nao haja nenhum sistema,serviço ou aplicaçao que nao ESTEJA CERTO da interconectividade
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2014-04-15 09:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
tambien se podria decir " Que nao tenha claro "
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2014-04-15 09:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
tambien se podria decir " Que nao tenha claro "
Something went wrong...