expressisverbis (asker) May 25, 2017:

Então, por favor, "chute" a resposta :)
Convém ir para o glossário, Danik, por isso estou a pedir.
Obrigada.

Danik 2014 May 25, 2017:

Obrigada pelo retorno, Sandra A resposta foi dada no chute, por isso esperei a confirmação.

expressisverbis (asker) May 25, 2017:

Danik, tenho notícias! É mesmo "folhas de marcação" Obtive hoje a confirmação.
Agora, sem medos, pode formalizar :-D para ficar registado no glossário... o termo não era fácil.
Obrigada :)

expressisverbis (asker) May 24, 2017:

Valeu, Danik ;) Obrigada.

Danik 2014 May 24, 2017:

Link da última referência: www.sbn.com.br/files/downloads/publicacoes/...neurocirurgia/arqbrneuro23_4.pdf

Danik 2014 May 24, 2017:

Achei mais alguns links sobre o assunto: http://drakarulinecatein.com.br/marcacao-pre-cirurgica-de-ma...
"O objetivo da radiocirurgia é a aplicação de alta
dose de radiação, em única fração, em um volumealvo
bem definido, de forma que seja minimizada ao
máximo a dose de irradiação nos tecidos imediatamente
adjacentes. Para que isso possa ser obtido, é importante
criar uma situação que maximize o gradiente de dose
na interface alvo-tecido normal e minimize esse
gradiente dentro do tecido-alvo. Vários sistemas de
radiocirurgia foram desenvolvidos tentando otimizar
este princípio. Todos eles possuem algumas características
técnicas comuns:
1) aplicação de um arco estereotáxico rígido, fixado
na calota craniana do paciente, para localização do alvo
e melhor acurácia no posicionamento do isocentro
dentro do volume-alvo;
2) tratamento de alvos com volumes pequenos (em
geral < 5 cm de diâmetro) para minimizar volume de
tecido normal irradiado;
3) utilização de múltiplos feixes convergentes em
um isocentro (com acurácia de 1 mm ou menos), para
se criar um alto gradiente de dose (com rápido
decréscimo de dose fora do volume-alvo);
"

expressisverbis (asker) May 24, 2017:

Foi improvisada, mas deve estar certa.
Formalize p.f. :)
Vamos ver se consigo fazer com que o cliente me dê resposta.

Danik 2014 May 24, 2017:

Obrigada, Sandra! Prefiro aguardar, já que a resposta que dei foi improvisada.

expressisverbis (asker) May 24, 2017:

Enviei a questão para o cliente, mas também concordo consigo. Não vejo mais nada para além disto.
Se quiser, formalize Danik, pois por enquanto traduzi mesmo assim.
Se por algum acaso eu vier a receber a resposta do cliente, virei aqui.
Obrigada.

Danik 2014 May 24, 2017:

Sim, trata-se de um tipo de folhas bem específico que enquadra a radiação. Espero que apareça uma ajuda mais especializada.

expressisverbis (asker) May 24, 2017:

Obrigada Danik... estou às voltas com isto... já transpiro.
Encontrei este documento que anda mais próximo do contexto:
El uso de un colimador terciario de multiláminas, construidas en tungsteno, y que mediante una apertura variable y dinámica de sus hojas adapta el haz de radiación a la forma de la lesión, conforme a la proyección de ésta en las diferentes posiciones de la cabeza del acelerador (figura 6).
http://www.repositorio.usac.edu.gt/2767/1/ERICK ESTUARDO HER...

Para já, coloquei mesmo "folhas".

Danik 2014 May 24, 2017:

folhas de marcação Veja se pode ser isto, Sandra:
https://www.produtosmedicos.com.br/Folha-para-marcacao-e-ide...
(Preciso sair agora, mais tarde estou de volta)