Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tren de sitio
Portuguese translation:
trem de artilharia
Added to glossary by
Mamifera
Jun 2, 2009 02:47
14 yrs ago
Spanish term
tren de sitio
Spanish to Portuguese
Other
Military / Defense
história da II Guerra Mundial
El asalto final sería precedido por un prolongado e intenso bombardeo por parte de la Luftwaffe, parte de la artillería costera española y un formidable tren de sitio que sería transportado desde Alemania.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | trem de artilharia |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | trem de assédio |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 | trem bélico |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
trem de artilharia
Diria assim em PT(pt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos pela ajuda."
4 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
trem de assédio
1 alternativa
9 hrs
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
trem bélico
Sug.
Something went wrong...