Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mejora voluntaria
Portuguese translation:
gratificação voluntária
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Oct 10, 2006 12:11
17 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
mejora voluntaria
Spanish to Portuguese
Other
Other
seguridad social
A partir del 1 de enero de 2004 las cotizaciones de los trabajadores por cuenta propia del Régimen Especial Agrario, como consecuencia de lo establecido en el apartado anterior, se determinarán aplicando a la base de cotización correspondiente los tipos de cotización que resulten de aplicar a los tipos de cotización por contingencias comunes, establecidos en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el Régimen Especial de los Trabajadores por Cuenta Propia o Autónomos y a los tipos de cotización por contingencias profesionales establecidos en la misma Ley respecto de los trabajadores por cuenta propia del Régimen Especial Agrario, en ambos casos con exclusión de los correspondientes a la *mejora voluntaria* de la incapacidad temporal, los siguientes coeficientes:
(XXX)
A partir del 1 de enero de 2018 la cotización correspondiente a tales trabajadores por contingencias comunes incluida, en su caso, la *mejora voluntaria* de la incapacidad temporal, será la establecida con carácter general para los trabajadores incluidos en el Régimen Especial de la Seguridad Social de los Trabajadores por Cuenta Propia o Autónomos.
(XXX)
A partir del 1 de enero de 2018 la cotización correspondiente a tales trabajadores por contingencias comunes incluida, en su caso, la *mejora voluntaria* de la incapacidad temporal, será la establecida con carácter general para los trabajadores incluidos en el Régimen Especial de la Seguridad Social de los Trabajadores por Cuenta Propia o Autónomos.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | gratificação voluntária | Mariana Moreira |
Proposed translations
3 mins
Selected
gratificação voluntária
Reference: J. Goiburu L. de Munain, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social
Fonte: IATE
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-10 12:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
definição francesa: Definition: gratification accordée librement par l'employeur
Fonte: IATE
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-10 12:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
definição francesa: Definition: gratification accordée librement par l'employeur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mariana."
Something went wrong...