Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
cajera del cierre
português translation:
caixa de empanque
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Aug 6, 2008 14:33
15 yrs ago
espanhol term
Espanha
Your partner for Brazilian Portuguese
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português
cajera del cierre
espanhol para português
Tecn./Engenharia
Outros
bombas centrífugas
Es preciso evitar la formación de atmósfera explosiva en el interior de la carcasa y de la """cajera del cierre""".
Caixa do empanque?
Camisa do empanque?
A palavra ""cajera"", em todo o manual, só aprece ai, e não estou 100% seguro como traduzí-la.
Contexto: manual de uma bomba centrífuga.
Algum experto para dar uma luz, por favor?
Obrigado a todos desde já.
Caixa do empanque?
Camisa do empanque?
A palavra ""cajera"", em todo o manual, só aprece ai, e não estou 100% seguro como traduzí-la.
Contexto: manual de uma bomba centrífuga.
Algum experto para dar uma luz, por favor?
Obrigado a todos desde já.
Proposed translations
(português)
| 4 | caixa de empanque |
Alejandra Vuotto
|
| 4 | porta gaxeta |
rhandler
|
| 2 | alojamento do selo |
jorges
|
Change log
Aug 8, 2008 14:31: Alejandra Vuotto Created KOG entry
Proposed translations
8 minutos
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in espanhol
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: espanhol
Works in: português para espanhol, espanhol para português
Related KudoZ points
:
12
Selected
caixa de empanque
Te mando un link donde aparece.
http://www.wilo.pt/cps/rde/xchg/pt-pt/layout.xsl/1054.htm
Wilo-VeroLine-IPS
zoom »
Bomba de rotor seco no tipo de construção Inline com ligação roscada ou flangeada
Para transporte de água fria e quente (em conformidade com a VDI 2035) sem substâncias abrasivas em sistemas de aquecimento, água fria e água de refrigeração
Particularidades/Vantagens do produto
* Grande versatilidade graças à vedação do veio com empanque mecânico ou caixa de empanque
Espero que te sirva.
Saludos
http://www.wilo.pt/cps/rde/xchg/pt-pt/layout.xsl/1054.htm
Wilo-VeroLine-IPS
zoom »
Bomba de rotor seco no tipo de construção Inline com ligação roscada ou flangeada
Para transporte de água fria e quente (em conformidade com a VDI 2035) sem substâncias abrasivas em sistemas de aquecimento, água fria e água de refrigeração
Particularidades/Vantagens do produto
* Grande versatilidade graças à vedação do veio com empanque mecânico ou caixa de empanque
Espero que te sirva.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela ajuda Alejandra. Abraço."
53 minutos
alojamento do selo
Selo mecânico para entrar em funcionamento num equipamento no qual se incorpora. Apesar de ser especificamente focado em BOMBAS, aplica-se a todos os tipos de equipamentos rotativos.
1 hora
porta gaxeta
É como sempre conheci, em português, na minha vida de engenheiro. Veja estes exemplos:
[PDF] Equipamentos para Limpeza
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
567388 Moto Bomba Jacto 7l /min (110 V-60Hz) 01. 25. 244483 Filtro de sucção ...... 334110 Porta gaxeta. 03. 30. 335406 Anel de vedação OR1-023 ...
www.jacto.com.br/adm/arquivos/mb12 .pdf
Untitled
6055 GUARNICAO DA BOMBA, UN. 6056 VALVULA DA BOMBA, UN. 6057 O-RING C/02, PT ... 831222 PORTA GAXETA, UN. 876151 BICO FILD JET 18 LATAO, UN ...
www.casadoadubo.com.br/orc_lista.php?nome=o
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-06 15:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
Veja como o Houaiss define "gaxeta":
2 trançado de material compressível (palha, linho, borracha) que se coloca entre partes móveis de junções diversas ou nos bordos de tampas de cilindros etc., para melhor se garantir a vedação
[PDF] Equipamentos para Limpeza
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
567388 Moto Bomba Jacto 7l /min (110 V-60Hz) 01. 25. 244483 Filtro de sucção ...... 334110 Porta gaxeta. 03. 30. 335406 Anel de vedação OR1-023 ...
www.jacto.com.br/adm/arquivos/mb12 .pdf
Untitled
6055 GUARNICAO DA BOMBA, UN. 6056 VALVULA DA BOMBA, UN. 6057 O-RING C/02, PT ... 831222 PORTA GAXETA, UN. 876151 BICO FILD JET 18 LATAO, UN ...
www.casadoadubo.com.br/orc_lista.php?nome=o
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-06 15:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
Veja como o Houaiss define "gaxeta":
2 trançado de material compressível (palha, linho, borracha) que se coloca entre partes móveis de junções diversas ou nos bordos de tampas de cilindros etc., para melhor se garantir a vedação
Something went wrong...