Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
depósito de cebado
Portuguese translation:
reservatório de escorva
Added to glossary by
rhandler
Aug 7, 2008 06:37
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Your partner for Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
depósito de cebado
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Other
bombas centrífugas /equip. contra incêndios
Si lleva deposito de aspiración y/o de ""cebado"" comprobar que tinenen el nivel de agua necesario
""Cebado"" aparece no texto varias vezes, mas com outros sentidos, que acho que não cabem aqui.
Aguma luz, por favor.
Obrigado de antemão a todos e um bom dia!
""Cebado"" aparece no texto varias vezes, mas com outros sentidos, que acho que não cabem aqui.
Aguma luz, por favor.
Obrigado de antemão a todos e um bom dia!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | reservatório de escorva |
rhandler
|
Change log
Aug 7, 2008 13:54: Carlos Santos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92012">Carlos Santos's</a> old entry - "depósito de cebado"" to ""reservatório de escorva""
Aug 7, 2008 13:58: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92012">Carlos Santos's</a> old entry - "depósito de cebado"" to ""reservatório de escorva""
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
reservatório de escorva
cebado = escorva, enchimento inicial de água do rotor e tubulação de sucção da bomba centrífuga, para que possa promover a sucção.
Veja e visite estes exemplos:
COMO SER PERITO JUDICIAL - MANUAL DE PERÍCIAS - Incêndios
Reservatório de escorva: Reservatório de água com volume necessário para manter a tubulação de sucção da bomba de incêndio sempre cheia d’água. ...
www.manualdepericias.com.br/prevencaoincendiosit03Terminolo...
E mais este:
[PDF] QUARTEL DO COMANDO GERAL CORPO DE BOMBEIROS MILITAR QUARTEL DO ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
d) o volume do reservatório de escorva e o diâmetro da tubulação que abastece a ... e) e) o reservatório de escorva deve ter seu abastecimento por outro ...
www.to.gov.br/bombeiros/arquivos/nt/normatecnica17.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-07 13:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
cebar = escorvar
Veja e visite estes exemplos:
COMO SER PERITO JUDICIAL - MANUAL DE PERÍCIAS - Incêndios
Reservatório de escorva: Reservatório de água com volume necessário para manter a tubulação de sucção da bomba de incêndio sempre cheia d’água. ...
www.manualdepericias.com.br/prevencaoincendiosit03Terminolo...
E mais este:
[PDF] QUARTEL DO COMANDO GERAL CORPO DE BOMBEIROS MILITAR QUARTEL DO ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
d) o volume do reservatório de escorva e o diâmetro da tubulação que abastece a ... e) e) o reservatório de escorva deve ter seu abastecimento por outro ...
www.to.gov.br/bombeiros/arquivos/nt/normatecnica17.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-07 13:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
cebar = escorvar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cebar aparece várias vezes no texto e em 98% dos casos o sentido é este: escorvar. Mas não me parecia fazer sentido aqui, por isso o pedido de ajuda. Mas, não preciso esperar mais. Obrigado pela ajuda e um abraço."
Discussion