Vanessa Correa (asker) Apr 12, 2007:

gracias si, gracias, gracias George :-)

George Rabel Apr 12, 2007:

Para Brasil, creo que "O maior gol" u "O maior golão" funcionaría mucho mejor

George Rabel Apr 12, 2007:

Vanessa, para lo de "canastazo" te sugiero que emplees una alusión más común. Lo de "canastazo" no es común en Cuba, fuera del ámbito del baloncesto. Una alusión deportiva más común sería "jonrón", del béisbol.

Vanessa Correa (asker) Apr 12, 2007:

una idea yo creo que tiene algo con basket, el punto del basket, "cesta" en Portugués, o en Inglés, "score". si, si, yo creo que si.

Vanessa Correa (asker) Apr 12, 2007:

contexto adicional George, abajo tienes contexto:

“Pero este pinareño ausente sabía que por encima de todo estaba la química”, advierte. "Todos los días me levanto con el bichito de aportar algo; para quienes sabemos lo que significa, no existe el final mientras haya una máquina con defecto, un proceso por optimizar, algo para resolver…” ¿Cuál ha sido tu mejor canastazo?, indago. Él no piensa. Responde: "Mi mejor canastazo, Caridad Martín Martínez, mi esposa, junto a ella he encontrado, entre tantas bondades, el aliento como creador”.

Pinareño comprendo ahora, pero canastazo yo tampoco tengo idea...

George Rabel Apr 12, 2007:

Vanessa, si das un poco de contexto ayudaría, pero puedo decirte al meno que "Pinareño" es como se les llama a las personas de la provincia de Pinar del Río en Cuba. "Canastazo" no tengo la menor idea de lo que significa