Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gas oil
Portuguese translation:
óleo diesel
Added to glossary by
Carla Lopes
Dec 1, 2009 11:20
14 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
gas oil
Spanish to Portuguese
Other
Petroleum Eng/Sci
combustíveis
La terminal recibió el primer cargamento de gas oil por parte de su cliente.
pt Brasil
pt Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | óleo diesel |
Carla Lopes
|
| 3 +3 | gasóleo |
Edna Almeida
|
Change log
Dec 15, 2009 09:36: Carla Lopes Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
óleo diesel
óleo diesel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
gasóleo
ENERGY [Council] Full entry
EN
gas oil
FR
gasoil
gazole
PT
gasóleo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-01 11:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou diesel segundo IATE
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
INDUSTRY, ENERGY [EP] Full entry
ES
gasóleo
gas oil
FR
gazole
gasoil
GO
PT
GO
gasóleo
diesel
EN
gas oil
FR
gasoil
gazole
PT
gasóleo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-01 11:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou diesel segundo IATE
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
INDUSTRY, ENERGY [EP] Full entry
ES
gasóleo
gas oil
FR
gazole
gasoil
GO
PT
GO
gasóleo
diesel
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
|
|
Obrigada Teresa.
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: se for para Portugal
44 mins
|
| agree |
Zamot
57 mins
|
Something went wrong...