Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
más bien
Portuguese translation:
preferivelmente / antes
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
más bien
Hace las cosas a un ritmo **más bien lento.
Es una persona **más bien nerviosa.
Estou com alguma dificuldade em perceber o sentido de más bien nestas frases, uma vez que não me parece ter o sentido habitual de oposição. As frases não têm mais contexto, surgem assim soltas como num teste de personalidade.
Obrigada!
| 5 | preferivelmente / antes |
Claudia Oitavén
|
| 5 | Muito |
Jorge Freire
|
| 4 +1 | bastante (mais) |
Mariana Moreira
|
| 5 | um tanto |
rhandler
|
| 4 | um pouco mais lento(a) |
Marco António Pereira
|
| 4 | bem mais |
Ditmar Ideker (X)
|
| 3 | um pouco mais devagar |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
preferivelmente / antes
- Prefiere trabajar de una manera **más bien lenta *que rápida.
- Hace las cosas a un ritmo **más bien lento *que rápido.
- Es una persona **más bien nerviosa * que tranquila.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-08-18 11:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode omitir, na tradução, o «más bien».
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-08-18 11:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo que ficaria:
- Prefere trabalhar de uma maneira lenta.
- Faz as coisas a um ritmo lento.
- É uma pessoa nervosa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-08-18 12:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode traduzir como "sobretudo", "essencialmente" ou "antes de tudo". Ou pode traduzir assim (exemplo com a sua última frase):
- O que ela é, é uma pessoa nervosa.
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Muito
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
bastante (mais)
Penso que o sentido é este
um pouco mais devagar
Portugal
"Reliable translations, you can trust"
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
um pouco mais lento(a)
bem mais
Vou ficar bem mais exposto.
Bem mais perto da vitória... www.terra.com.br/istoe/biblioteca/saudemulher/cancer.htm
http://pcworld.uol.com.br/reportagens/2005/08/05/idgnoticia.2005-09-27.3798720581
http://www.parana-online.com.br/noticias/index.php?op=ver&id=214523&caderno=32
um tanto
A resposta de Oitaven está corretíssima, mas a melhor tradução, nesta frase, será esta.
Something went wrong...