Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Son ellas que te mantienen pequeño
portugués translation:
São elas que o mantêm pequeno
Added to glossary by
Elisabete Coutinho
May 19, 2007 19:39
17 yrs ago
español term
traductora nativa de portugués
Native in: portugués 
Works in: portugués al español, español al portugués
Son ellas que te mantienen pequeño
español al portugués
Arte/Literatura
Poesía y literatura
literatura, auto-ajuda
No parágrafo: "Todos temos dúvidas. O que nos faz diferente é o que fazemos com elas.
Se você quer mudar o que é deve ocupar-se de suas dúvidas sobre si mesmo e de sua preguiça"
A dúvida é se uso "lhe"(mantém) ou "o" (mantém).
Se você quer mudar o que é deve ocupar-se de suas dúvidas sobre si mesmo e de sua preguiça"
A dúvida é se uso "lhe"(mantém) ou "o" (mantém).
Proposed translations
(portugués)
| 5 +3 | São elas que o mantêm pequeno |
Elisabete Coutinho
|
Change log
May 19, 2007 22:42: Elisabete Coutinho Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 minutos
Elisabete Coutinho
España
España
Native in español
&
portugués
Specializes in field
España
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: portugués (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
, español (Variants: Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan)
Works in: español al portugués, inglés al portugués, catalán al portugués, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
São elas que o mantêm pequeno
Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-05-19 22:40:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No problem. Todos nós nos enganamos de vez em quando ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-05-19 22:40:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No problem. Todos nós nos enganamos de vez em quando ;)
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
10 minutos
|
| agree |
Jorge Freire
55 minutos
|
| agree |
LScavazzini
: concordo
1 hora
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Mas o correto seria "mantém" e não "mantêm", já que o sujeito está no singular, certo?
Abraço"
Discussion
abraço