Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encargarte
Portuguese translation:
lidar com ou tratar de
Added to glossary by
Heloísa Ferdinandt
May 20, 2007 23:52
16 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
encargarte
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
literatura
"Si quieres cambiar lo que eres debe encargarte
de tus dudas "
"encargarte" seria " ocupar-se"?
Para o português do Brasil.
Obrigada!
de tus dudas "
"encargarte" seria " ocupar-se"?
Para o português do Brasil.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | lidar com ou tratar de |
Heloísa Ferdinandt
|
| 5 +3 | ocupar-te (OU ocupar-se) |
rhandler
|
Change log
May 25, 2007 15:18: Heloísa Ferdinandt Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
lidar com ou tratar de
deve lidar com suas dúvidas
deve tratar de suas dúvidas
deve tratar de suas dúvidas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Achei bem "brasileira" esta expressão. Obrigada!"
+3
11 mins
ocupar-te (OU ocupar-se)
Sua tradução está correta.
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Fonseca
56 mins
|
|
Obrigado, Fernando! Boa semana!
|
|
| agree |
Jorge Freire
6 hrs
|
|
Obrigado, Jorge! Boa semana!
|
|
| agree |
Elisabete Coutinho
8 hrs
|
|
Obrigado, coutinhoea! Boa semana!
|
Something went wrong...