Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
son materiales de albañilería
Portuguese translation:
são materiais de alvenaria
Added to glossary by
rhandler
Dec 6, 2008 13:47
15 yrs ago
Spanish term
son materiales de albañilería
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Así que, tenemos la mayor parte del vidrio en la pared sur, así la mayor parte del calor se recibe durante el día con el sol. Se necesita una forma de almacenar el calor para usarlo a la noche. Así que, si miras, la mayoría
de los materiales de la casa son materiales de albañilería...
Any suggestion? Thank you!
de los materiales de la casa son materiales de albañilería...
Any suggestion? Thank you!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | são materiais de alvenaria |
rhandler
|
| 4 +1 | são materiais de alvenaria/de pedra |
Mariana Moreira
|
| 5 | materiais de construção |
Veronica Colasanto
|
Change log
Dec 6, 2008 14:02: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/917968">Sidra's</a> old entry - "son materiales de albañilería"" to ""são materiais de alvenaria""
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
são materiais de alvenaria
As mesmas raízes, em espanhol e português. Veja o que diz o DRAE:
albañilería.
(De albañil).
1. f. Arte de construir edificios u obras en que se empleen, según los casos, ladrillos, piedra, cal, arena, yeso, cemento u otros materiales semejantes.
2. f. Obra de albañilería.
albañilería.
(De albañil).
1. f. Arte de construir edificios u obras en que se empleen, según los casos, ladrillos, piedra, cal, arena, yeso, cemento u otros materiales semejantes.
2. f. Obra de albañilería.
Note from asker:
| Isso mesmo!!! O meu pequeno cérebro nao estava conseguindo raciocinar hehe! Obrigada! Beijo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
são materiais de alvenaria/de pedra
al.ba.ñi.le.rí.a
[albañiler´ia] sf Alvenaria.
al.ve.na.ri.a
sf (alvener+ia1) Constr 1 Mister, arte ou profissão de pedreiro (alvenel). 2 Pedra tosca, tal como sai da pedreira. 3 Conjunto de pedras quebradas, mas não talhadas nem lavradas que se ligam com argamassa numa construção. 4 Obra feita de pedras, tijolos ou outras pedras artificiais ligadas com argamassa, cimento etc. A. gorda: a que contém muita cal.
[albañiler´ia] sf Alvenaria.
al.ve.na.ri.a
sf (alvener+ia1) Constr 1 Mister, arte ou profissão de pedreiro (alvenel). 2 Pedra tosca, tal como sai da pedreira. 3 Conjunto de pedras quebradas, mas não talhadas nem lavradas que se ligam com argamassa numa construção. 4 Obra feita de pedras, tijolos ou outras pedras artificiais ligadas com argamassa, cimento etc. A. gorda: a que contém muita cal.
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
: Prefiro "alvenaria". Bom fim-de-semana!
3 hrs
|
|
Artur, obrigada
|
3 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
materiais de construção
albañil: pedreiro
Something went wrong...