Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
es de hecho (la Mente Maestra)
Portuguese translation:
é de fato
Added to glossary by
João de Andrade
Jan 28, 2012 15:51
12 yrs ago
Spanish term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
es de hecho (la Mente Maestra)
Spanish to Portuguese
Other
Poetry & Literature
mangá X-Men
Se descubre que Yui le había dado una droga a Riko y a Kaga, la cual podría tener efectos secundarios no planeados. Mientras tanto, Emma confronta a Jun, quien ha descendido a la instalación subterránea y descubre que él es de hecho la Mente Maestra, el líder del Círculo Secreto.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | é de fato |
João de Andrade
|
| 4 +1 | na verdade / na realidade |
Elcio Carillo
|
| 3 | sem dúvida (o líder) |
axies
|
Change log
Feb 3, 2012 09:13: João de Andrade changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "es de hecho (la Mente Maestra)"" to ""é de fato""
Proposed translations
+4
1 min
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
é de fato
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-28 15:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
é de facto (Portugal)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-28 15:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
é de fato (a Mente Mestra)
é de fato (o mentor)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-28 15:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
é de facto (Portugal)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-28 15:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
é de fato (a Mente Mestra)
é de fato (o mentor)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
37 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
11 hrs
sem dúvida (o líder)
Outra ideia.
Something went wrong...