Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\"size impresión\"
Portuguese translation:
mancha de impressão
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jan 12, 2019 19:41
5 yrs ago
Spanish term
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
\"size impresión\"
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Safety/risk prevention do
Context:
"El gran volumen de utilización de este tipo de envases, se debe a una serie de ventajas que ofrecen, entre las que destacamos:
(…)
Ventaja de impresión: Buena “size impresión”. Al ofrecer una gran superficie de impresión y la posibilidad de utilizar las técnicas de impresión más usuales como el offset, el huecograbado y la flexografía."
I guess this term must be an adaptation from the English term "size impression", but I don't know what the translation for that is either.
In EU-PT, if possible, please. Than you all in advance!
"El gran volumen de utilización de este tipo de envases, se debe a una serie de ventajas que ofrecen, entre las que destacamos:
(…)
Ventaja de impresión: Buena “size impresión”. Al ofrecer una gran superficie de impresión y la posibilidad de utilizar las técnicas de impresión más usuales como el offset, el huecograbado y la flexografía."
I guess this term must be an adaptation from the English term "size impression", but I don't know what the translation for that is either.
In EU-PT, if possible, please. Than you all in advance!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | mancha de impressão |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | tamanho de impressão |
Rosane Bujes
|
Change log
Jan 14, 2019 20:17: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mancha de impressão
Em PT(pt), diria assim...
A mancha de impressão sem precedentes numa impressora laser a cores – 65×35 cm – torna possíveis formatos maiores em pequenas tiragens e em dados variáveis.
http://www.tipografialobao.pt/impdigital.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-01-12 20:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
mancha
1. pequena extensão de cor diferente numa superfície, deixada por uma substância que suja; nódoa; mácula
2. pinta; malha
3. defeito; imperfeição
4. figurado desonra; deslustre
5. cama de javali
6. TIPOGRAFIA zona de uma página ocupada pela impressão de texto ou gravuras e limitada pelas margens: superior, inferior, direita e esquerda
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/Manch...
A mancha de impressão sem precedentes numa impressora laser a cores – 65×35 cm – torna possíveis formatos maiores em pequenas tiragens e em dados variáveis.
http://www.tipografialobao.pt/impdigital.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-01-12 20:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
mancha
1. pequena extensão de cor diferente numa superfície, deixada por uma substância que suja; nódoa; mácula
2. pinta; malha
3. defeito; imperfeição
4. figurado desonra; deslustre
5. cama de javali
6. TIPOGRAFIA zona de uma página ocupada pela impressão de texto ou gravuras e limitada pelas margens: superior, inferior, direita e esquerda
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/Manch...
Note from asker:
| Muito obrigada pela ajuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
51 mins
Rosane Bujes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
tamanho de impressão
Refere-se a sensação de tamanho dado pelo design do papel. Observei que normalmente, se mantém em inglés "size impression".
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2019-01-12 20:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://rei.iteso.mx/bitstream/handle/11117/3668/TOG Erika N...
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2019-01-12 20:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://rei.iteso.mx/bitstream/handle/11117/3668/TOG Erika N...
Note from asker:
| Muito obrigada pela ajuda! |
Discussion