Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fracción de campo
Portuguese translation:
parcela de terreno
Added to glossary by
Mamifera
Jan 15, 2010 07:31
14 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
fracción de campo
Spanish to Portuguese
Other
Real Estate
Dados relativos a propriedade rural
confiere poder especial a favor de XXX para que con respecto al inmueble: fracción de campo y sus mejoras, ubicado en el departamento de XXX, localidad catastral XXX, zona rural, empadronado con el número XXX, con frente al norte a Camino XXX.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | parcela de terreno |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | lote de terreno |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | fração de terreno |
Walter Moura
|
Proposed translations
+1
19 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
parcela de terreno
Diria assim em PT(pt)
Example sentence:
inclusão de uma parcela de terreno rústico expropriada na área da Reserva Agrícola Nacional e na zona da servidão aeronáutica do aeroporto do Porto...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos pela ajuda"
+1
1 hr
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
lote de terreno
outra sugestão
Lotes e Terrenos Venda 100.000€ - Lote de terreno - famalicão da nazaré - lote de terreno com ... 99.000€ - Terreno com projecto aprovado - 2 lotes de terreno na urbanização ...
www.adoos.pt › Imóveis - Em cache - Semelhante
Um lote de terreno lote de terreno em urbanização duas sentinelas lote: 1020m2 com projecto aprovado área de construção: 328,51m2 observações: valor de venda inclui ...
www.adoos.pt/ts/um-lote-de-terreno - Em cache
Lote de Terreno Pampilhosa Mealhada Aveiro 42.000,00 € Ref.0269M-i ... Imovel - Lote de Terreno Pampilhosa Mealhada Aveiro 42.000,00 € Ref.0269M-i - Oliveilusa de Armando Santos
Lotes e Terrenos Venda 100.000€ - Lote de terreno - famalicão da nazaré - lote de terreno com ... 99.000€ - Terreno com projecto aprovado - 2 lotes de terreno na urbanização ...
www.adoos.pt › Imóveis - Em cache - Semelhante
Um lote de terreno lote de terreno em urbanização duas sentinelas lote: 1020m2 com projecto aprovado área de construção: 328,51m2 observações: valor de venda inclui ...
www.adoos.pt/ts/um-lote-de-terreno - Em cache
Lote de Terreno Pampilhosa Mealhada Aveiro 42.000,00 € Ref.0269M-i ... Imovel - Lote de Terreno Pampilhosa Mealhada Aveiro 42.000,00 € Ref.0269M-i - Oliveilusa de Armando Santos
3 hrs
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Something went wrong...