Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...y por eso presentó a un Jesús inmanipulablemente \"real\".
Portuguese translation:
.. e por essa razão, apresentou um Jesus indubitavelmente \"real\"
Added to glossary by
edecastroalves
Jul 20, 2011 18:20
12 yrs ago
Spanish term
...y por eso presentó a un Jesús inmanipulablemente "real".
Spanish to Portuguese
Other
Religion
Jesus, evangelhos e simil
La irrealidad en ofrecer salvación, llevándola al mundo del conocimiento esotérico e individual, tentación que Marcos vio con toda claridad...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | .. e por essa razão, apresentou um Jesus indubitavelmente "real" |
Ivanete Martins Mastroberardino
|
Proposed translations
+3
52 mins
Ivanete Martins Mastroberardino
Native in Portuguese
Specializes in field
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
.. e por essa razão, apresentou um Jesus indubitavelmente "real"
Oi Ede,
Coloquei indubitavelmente pois em português o adj manipulável não tem um advérbio correspondente. Neste contexto, achei que "indubitavelmente" cai bem.
Coloquei indubitavelmente pois em português o adj manipulável não tem um advérbio correspondente. Neste contexto, achei que "indubitavelmente" cai bem.
Peer comment(s):
| agree |
Erika Pacheco
1 min
|
|
Obrigada, Erika!
|
|
| agree |
Teresa Bettencourt
1 hr
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Elcio Carillo
1 hr
|
|
Muito obrigada, Elcio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
Discussion