Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tarjetones
Portuguese translation:
cartões
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
tarjetones
Medidas: 21x13cm
Originales
| 4 | cartões |
Renato Carvalho
|
| 4 | folhetos |
Bruna Mattos
|
| 5 -1 | cartolinas |
Oliver Simões
|
| 3 | panfleto, flyer |
Matheus Chaud
|
Jan 6, 2022 21:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Brazil
Translation and Proofreading Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
cartões
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
panfleto, flyer
Com base em
https://www.spanishdict.com/translate/tarjetón
En esta nota compartimos los tips del tarjetón.
In this article we share the tips included in the flyer.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-01-06 21:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo tamanho (21x13 cm), me parece uma alternativa válida.
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
folhetos
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
cartolinas
Sustantivo masculino. Este vocablo es de uso poco frecuente, se refiere a la forma aumentativo de tarjeta, puede ser alusivo a una cartulina de gran tamaño en que va impresa o estampada una participación o invitación, puede estar en blanco para escribir en ella. https://definiciona.com/tarjeton/
Literalmente, “tarjetón” é um cartão grande. Note que a definição se refere a uma “cartolina de tamanho grande”. Sugiro traduzir apenas como “cartolina”.
cartolina: Papel-cartão delgado cuja espessura está entre a do papel grosso e a do papelão https://www.aulete.com.br/cartolina
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-01-07 07:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma evidência:
tarjetón perfumado: cartolina perfumada
Con el objetivo de promover sus servicios financieros, BMW Canadá ha producido un folleto y tarjetón perfumado, ilustrado con una sofisticada mujer “bañada” en Joy, la nueva fragancia de BMW. Motorola y Ericsson han presentado patentes para incorporar a los teléfonos un gel con esencias que se liberan al calentarse… http://tesisenfermeria.bdigital.uncu.edu.ar/objetos_digitale...
CARTOLINA PERFUMADA - TODOS OS MEUS PERFUMES DA VALENTINO VIEGAS! https://kzhead.info/sun/pZudZ5SRrnmwioE/cartolina-perfumada....
| disagree |
Antônio Souza
: O problema é que quando pesquisamos "tarjetones" no Google, não aparece uma imagem de cartolina. Cartolina pode até ser usada como material, mas não é o produto. Com base nas imagens, as outras três opções são viáveis, mas esta não
12 mins
|
|
Basta você ler as definições e exemplos para constatar que esta tradução está correta.
|
Something went wrong...