Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Check (casilla de verificación)
Portuguese translation:
Caixa (de seleção/ de verificação)
Added to glossary by
Giselle Unti
May 22, 2015 20:32
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Check
Spanish to Portuguese
Other
SAP
Informática
Frases em que aparece:
Recuerda que check ha de quedar en blanco.
Haz clic en el check Actualiza evento tratado post.
Para PT BR, obrigada.
Recuerda que check ha de quedar en blanco.
Haz clic en el check Actualiza evento tratado post.
Para PT BR, obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Caixa |
Mariana Perussia
|
| 4 | check-in |
Lázaro Borges
|
Change log
May 22, 2015 20:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 mins
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Caixa
Caixa de seleção / Caixa de verificação
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2015-05-22 20:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Es la casilla
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2015-05-22 20:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Se sobreentiende que es la caixa de seleção. Así como en español no es necesario detallar todas las veces casilla de verificación y se puede decir simplemente casilla, aquí tampoco creo que sea necesario preciarlo siemore
Mira los ejemplos de uso: https://www.google.com.ar/?gws_rd=ssl#q="marque a caixa"
http://pt.wikipedia.org/wiki/Caixa_de_seleção
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2015-05-22 20:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Es la casilla
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2015-05-22 20:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Se sobreentiende que es la caixa de seleção. Así como en español no es necesario detallar todas las veces casilla de verificación y se puede decir simplemente casilla, aquí tampoco creo que sea necesario preciarlo siemore
Mira los ejemplos de uso: https://www.google.com.ar/?gws_rd=ssl#q="marque a caixa"
http://pt.wikipedia.org/wiki/Caixa_de_seleção
Note from asker:
| É só caixa ou caixa de seleção? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
13 mins
Lázaro Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Media & Marketing - Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
check-in
Este conteúdo é relacionado a redes sociais, e no caso do termo check no espanhol, usamos o anglicismo "check-in" para essa ação geotagueamento.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-05-22 20:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
aka geo-targeting
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-05-22 20:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
aka geo-targeting
Discussion