É o termo que indica o Houaiss, que assim o define:

sujeitabilidade
n substantivo feminino
natureza, condição ou estado do que é sujeitável

sujeitável
n adjetivo de dois gêneros
que se pode sujeitar

Finalmente, as possibilidades para o verbo "sujeitar":

n verbo
transitivo direto e bitransitivo
1 reduzir à sujeição, um domínio moral, tornar sujeito (o que era livre e independente); subjugar, dominar
Ex.: <s. uma nação> <s. um povo à escravidão>
transitivo direto e bitransitivo
2 submeter (alguém) a (um domínio moral) tornar obediente ou dependente
Ex.: <voluntarioso, o irmão mais velho sujeita os mais novos> <sujeita a mulher a seus caprichos>
pronominal
3 entregar-se ou submeter-se aos vencedores; render-se
Ex.: a tropa vencida sujeitou-se ao inimigo
pronominal
4 aceitar (algo ruim) de bom ou mau grado; conformar-se
Ex.: teve de s.-se às contingências
bitransitivo e pronominal
5 obedecer ou fazer obedecer; constranger(-se), submeter(-se)
Ex.: <sujeitou o doente à dieta rigorosa> <s.-se a imposições>
bitransitivo e pronominal
6 obrigar ou render-se à lei, às praxes, à prática dos costumes, às vontades superiores
Ex.: <os pais querem s. os filhos aos seus conceitos de bom e mau> <s.-se à moda>
bitransitivo
7 fazer depender do parecer de; apresentar
Ex.: s. um filme à censura
transitivo direto
8 fixar (uma coisa) para torná-la imóvel; imobilizar
Ex.: s. os cabelos num coque

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-26 13:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

Eis como o Houaiss define "sujeição":

n substantivo feminino
ato ou efeito de sujeitar(-se)
1 estado do que está sujeito; dependência, submissão, vassalagem
Ex.: a s. de um país a outro
2 característica do que não se rebela, do que aceita passivamente a dominação; obediência, submissão, resignação
Ex.: é incompreensível a sua s. a um marido tão despótico

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-26 14:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

Discordo de sua interpretação, Lucy. A frase "No admiten ninguna “sujeticidad” del ser humano..." á claramente uma alusão à sujeição, submissão. Enfim, a tradução é sua. A outra proposta não está nos dicionários.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-26 14:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

Se o ser humano, em termos genéricos, não tem qualidade de ser sujeito, quem a terá?

mais uma sugestão.