Glossary entry

español term or phrase:

un espíritu artesanal por bandera

portugués translation:

privilegiando o espirito artesanal

Added to glossary by Sónia Tavares
Mar 27, 2015 15:47
9 yrs ago
español term

un espíritu artesanal por bandera

español al portugués Otros Textil / Ropa / Moda
La energía y la pasión por la moda y los artículos hechos a mano han llevado a XXX a crear su propio negocio, con un espíritu artesanal por bandera pero sin dejar de lado la cura por los detalles.


Gracias.

Proposed translations

+3
45 minutos
Selected

privilegiando o espirito artesanal

Diria assim numa fórmula menos colada ao original...
Peer comment(s):

agree Rui Domingues : sem dúvida uma forma mais «natural» de transmitir a mensagem do original
1 hora
0brigada, Rui!
agree Catarina Lopes
1 día 20 horas
Obrigada, Catarina!
agree Marisa Lourenço Fernandes : também concordo. Fica muito bem.
4 días
Obrigada, Marisa!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 minutos

um espírito artesanal como objetivo

Sug.
Something went wrong...
20 minutos

em conformidade com o espírito artesanal

Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-03-27 16:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

...sem abrir mão do cuidado com os detalhes.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-03-27 16:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

...mas sem deixar de lado/abrir mão do cuidado com os detalhes.
Something went wrong...
30 minutos

como princípio, um espírito artesanal/ um espírito artesanal como princípio

como princípio, um espírito artesanal/ um espírito artesanal como princípio
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search