This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Por ser de Justicia que pido en Barcelona,
tapas de registro

Glossary entry

Spanish term or phrase:

estilismos

Portuguese translation:

produção

Added to glossary by Maria Soares
Apr 20, 2016 10:39
8 yrs ago
Spanish term

estilismos

Spanish to Portuguese Other Textiles / Clothing / Fashion ver contexto
Olá a todos,

Em PT/PT

Contexto: moda

Como diriam em português “estilismos”? Aparece por baixo de uma fotografia que faz parte de uma coleção, quando se indicam os nomes dos modelos, do fotógrafo, dos cabeleireiros, etc. É então quando aparece “Estilismos: José...”. Perguntei ao cliente e diz que se refere aos looks, penteados, aos acessórios, à roupa, etc.

Obrigada a todos e feliz dia!
Proposed translations (Portuguese)
5 +4 produção
4 criação
4 visuais
3 composições

Discussion

Maria Soares (asker) Apr 20, 2016:
Olá Maria Rebelo,

Porque no meu contexto não se trata de confeção de moda, mas sim do visual de um modelo numa sessão fotográfica. Por exemplo, quem esteve a cargo do penteado usado pelo modelo, da roupa, dos acessórios, do look em geral.

Obrigada e um abraço.
Maria Rebelo Apr 20, 2016:
Estilismo Porque não empregar a palavra PT cujo significado é: desenho e confeção de moda?
http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/estili...
Madalena Ribeiro Apr 20, 2016:
Ora essa, de nada!
Maria Soares (asker) Apr 20, 2016:
Olá Madalena,

Muito obrigada pelo esclarecimento e pela sua ajuda. Um abraço.
Madalena Ribeiro Apr 20, 2016:
Veja, por ex., nesta amiga blogger que trabalha na área: http://upper-east-side-stylist.blogspot.pt/search/label/Prod...
Madalena Ribeiro Apr 20, 2016:
Maria, o "styling" é um termo que se usa também e está na moda usar, mas o termo em português é mesmo produção, como verifiquei em revistas de moda cá em casa ;)
Maria Soares (asker) Apr 20, 2016:
Olá Madalena,

Produção não engloba também o cenário, a história?

Acaba de me ocorrer "styling". O que é que acha?

Muito obrigada e um abraço

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

produção

produção
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
agree Hauke Christian
15 mins
agree Gil Costa
1 hr
agree Rosane Bujes
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada!"
28 mins

criação

Já traduzi assim este termo.

SM fashion design, fashion designing
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=esti...

"... desfilará a criação de José António Tenente, o contratenor Luís Peças interpretará árias de Haendel e Cesar Francke, e será apresentada a escultura ‘Pedro e Inês’, de José Aurélio.
Ana Salazar, Augustus, Fátima Lopes, José António Tenente, Katty Xiomara, Luís Buchinho, Manuel Alves/José Manuel Gonçalves e Miguel Vieira são os oito estilistas que criaram vestidos para evocar a história e a personalidade de um ícone medieval."
http://www.cmjornal.xl.pt/cultura/detalhe/ines-por-oito-esti...
Something went wrong...
1 hr

visuais

O conjunto das opções estéticas
Something went wrong...
1 hr

composições

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search