Glossary entry (derived from question below)
Aug 15, 2009 12:57
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cantón
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
SW/HW para comboios
"El sistema contempla la transmisión de información previa mediante eurobalizas infill, que adelantan la información de señalización de final de cantón.
Basándose en la autorización de marcha transmitida y en las características de la vía, en relación con las características del tren, el equipo embarcado de vehículo realiza una supervisión continua y segura de la velocidad y del fin de la autorización de marcha, que incluye un aviso al maquinista."
Basándose en la autorización de marcha transmitida y en las características de la vía, en relación con las características del tren, el equipo embarcado de vehículo realiza una supervisión continua y segura de la velocidad y del fin de la autorización de marcha, que incluye un aviso al maquinista."
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | cantão / distrito / divisão territorial / região | José Casquilho |
3 | trecho protegido de via férrea | Elcio Carillo |
References
Cantão | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
cantão / distrito / divisão territorial / região
face à designação díspar entre os diversos países, optaria pela divisão territorial ou região
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
12 hrs
Reference comments
25 mins
Reference:
Cantão
Cantão - Secção de via delimitada por dois sinais ou estações onde a cada momento apenas pode estar a circular um comboio, em circunstâncias normais.
Peer comments on this reference comment:
agree |
rir
3 hrs
|
Obrigada!
|
|
agree |
Lia Brigitte Mendonça
1 day 5 hrs
|
Obrigada, Brigitte!
|
Something went wrong...