Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alcatraces
Portuguese translation:
gansos-patolas
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Feb 23, 2006 21:42
18 yrs ago
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
alcatraces
Spanish to Portuguese
Science
Zoology
Alcatraces, somormujos, cormoranes y gaviotas, por ejemplo.
En inglés: gannet
PRECISO DO NOME DESTE SIMPÁTICO BICHO (AVE)
APENAS EM PORTUGUÊS EUROPEU/CONTINENTAL = PT/PT
TIA
En inglés: gannet
PRECISO DO NOME DESTE SIMPÁTICO BICHO (AVE)
APENAS EM PORTUGUÊS EUROPEU/CONTINENTAL = PT/PT
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | gansos-patolas |
Andrés Martínez
|
Change log
Feb 23, 2006 22:02: Andrés Martínez changed "Field" from "Social Sciences" to "Science" , "Field (specific)" from "Science (general)" to "Zoology"
Proposed translations
+2
6 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gansos-patolas
gansos-patolas
Por Família GANSO PATOLA. GANNET. Sulidae. Aves grandes, aquáticas que se alimentam de peixe, mergulhando até 40 metros, tendo todos os quatro dedos ligados por ...
www.geocities.com/zedias/familia.htm
Birds of Portugal and EuropePelecanidae (Pelicanos; Pelicans); Sulidae (Ganso-patola; Gannet) ... Sulidae (Ganso-patola; Gannet). Sula bassana, Ganso-patola, Ganso-patola, Gannet ...
www.ieeta.pt/~pjf/Aves/aves.html
DN Online: Gansos-patolas juvenis morrem com frequênciaOs gansos-patolas morrem com frequência na juventude, quando são apanhados por tempestades, e muitas vezes ficam retidos nas redes dos pescadores, ...
dn.sapo.pt/2005/10/25/tema/ gansospatolas_juvenis_morrem_frequen.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-23 21:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://blx1.bto.org/birdfacts/results/bob710.htm
(Northern) Gannet Morus bassanus [Linnaeus, 1758 ]
Portuguese: Ganso-patola-comum
Spanish: Alcatraz
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-23 21:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
También parece utilizarse como sinónimo "alcatraz"
Chegaram as Férias!O ***Ganso patola ou Alcatraz*** deu à costa no areal da Praia de S. Pedro de Muel, em Junho de 2003, por não conseguir levantar voo. Veio a verificar-se que esta ...
www.confagri.pt/Ambiente/AreasTematicas/ DomTransversais/Documentos/doc25.htm
Por Família GANSO PATOLA. GANNET. Sulidae. Aves grandes, aquáticas que se alimentam de peixe, mergulhando até 40 metros, tendo todos os quatro dedos ligados por ...
www.geocities.com/zedias/familia.htm
Birds of Portugal and EuropePelecanidae (Pelicanos; Pelicans); Sulidae (Ganso-patola; Gannet) ... Sulidae (Ganso-patola; Gannet). Sula bassana, Ganso-patola, Ganso-patola, Gannet ...
www.ieeta.pt/~pjf/Aves/aves.html
DN Online: Gansos-patolas juvenis morrem com frequênciaOs gansos-patolas morrem com frequência na juventude, quando são apanhados por tempestades, e muitas vezes ficam retidos nas redes dos pescadores, ...
dn.sapo.pt/2005/10/25/tema/ gansospatolas_juvenis_morrem_frequen.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-23 21:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://blx1.bto.org/birdfacts/results/bob710.htm
(Northern) Gannet Morus bassanus [Linnaeus, 1758 ]
Portuguese: Ganso-patola-comum
Spanish: Alcatraz
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-23 21:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
También parece utilizarse como sinónimo "alcatraz"
Chegaram as Férias!O ***Ganso patola ou Alcatraz*** deu à costa no areal da Praia de S. Pedro de Muel, em Junho de 2003, por não conseguir levantar voo. Veio a verificar-se que esta ...
www.confagri.pt/Ambiente/AreasTematicas/ DomTransversais/Documentos/doc25.htm
Peer comment(s):
| agree |
Herminia Castro
: Sim, alcatraz também se usa, mas é mais conhecido como ganso patola - certíssimo :-)
11 hrs
|
|
Obrigado colega! :-)
|
|
| agree |
Antonio Buso
: No Brasil diz-se alcatrazes
20 hrs
|
|
Gracias, también por el aporte, Antonio.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Que Dios te bendiga… ¡Compañero, tu no sabes el tiempo que perdí buscando esto, pero estaré demasiado cansada ya! "
Discussion
Avibase - The World Bird Database
www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp
Un saludo cordial.
ZOOLOGIA ave marinha semelhante a um ganso, que se encontra em pequenas ilhas rochosas da Inglaterra, Escócia, Islândia e Canadá;