Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colonia de ardeidas
Portuguese translation:
colónia de garças
Added to glossary by
Andreia Silva
Mar 6, 2006 18:15
18 yrs ago
Spanish term
Portugal
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
colonia de ardeidas
Spanish to Portuguese
Science
Zoology
colonia de ardeidas
Respecto a la fauna del Parque Natural de La Albufera la falta de mamíferos, reptiles o anfibios significativos, son las aves quienes atraen y monopolizan la vista de cualquier observador. El parque constituye un auténtico paraíso para ellas pues resulta un área clave en la migración de las aves de la Europa Occidental cuya diversidad está favorecida por la extraordinaria diversidad de hábitats. Destaca la interesante colonia de ardeidas: garcilla cangrejera (Ardeola ralloides), garza imperial (Ardea pupurea), garza real (Ardea cinerea), garcilla bueyera (Bulbulcus ibis), garceta común (Egretta garzetta) y martinete (Nycticorax nycticorax).
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | colónia de garças |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Change log
Mar 6, 2006 18:39: Andrés Martínez changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Other" to "Zoology"
Proposed translations
+4
6 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
&
Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
colónia de garças
¡¡¡NUEVA COLONIA DE ARDEIDAS!!!
En la Isla Redonda, en el Mar Menor, el día 6 de abril de este año son localizadas un total de aprox. 25 parejas de Garcilla Bueyera (unas 10) y de Garceta Común (unas 11), junto a las numerosas Gaviotas Patiamarillas que habitualmente nidifican allí. A ésta cita se une la ya asentada colonia de Garcilla Bueyera, formada por unas 80 parejas de La Isla (Mazarrón; 30/3/2000). (Gonzalo González Barberá, Sergio Eguía, Miguel Ángel Sánchez, Jorge Casado y Gustavo Ballesteros Pelegrín).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-06 18:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Garcilla BueyeraConexiones a presentaciones en portugués relacionadas con el Garcilla Bueyera ( Bubulcus ibis ).
www.damisela.com/zoo/ave/otros/ ciconi/ardei/day/ibis/links_por.htm - 5k -
Bubulcus ibis - [ Traduzir esta página ]Herons and Egrets Cattle Egret Bubulcus ibis. En. Cattle Egret, Da. Kohejre, Du. Koereiger, Fi. Lehmähaikara, Fr. Héron garde-boeufs, Ge. ...
www.birdguides.com/html/ vidlib/species/Bubulcus_ibis.htm - 65k - Em cache - Páginas semelhantes
Parque Zoológico de LagosBubulcus ibis Ficha de detalhe. Garça Real Bubulcus ibis. Esta espécie pode ser observada todo ... Bubulcus ibis Esta espécie pode ser observada todo o ano. ...
www.zoolagos.com/especies-visitantes-lista.html - 40k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-06 18:24:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Só Garças
A GARÇA REAL É OUTRA COISA:
garça-real Nome Científico: Ardea cinerea
En la Isla Redonda, en el Mar Menor, el día 6 de abril de este año son localizadas un total de aprox. 25 parejas de Garcilla Bueyera (unas 10) y de Garceta Común (unas 11), junto a las numerosas Gaviotas Patiamarillas que habitualmente nidifican allí. A ésta cita se une la ya asentada colonia de Garcilla Bueyera, formada por unas 80 parejas de La Isla (Mazarrón; 30/3/2000). (Gonzalo González Barberá, Sergio Eguía, Miguel Ángel Sánchez, Jorge Casado y Gustavo Ballesteros Pelegrín).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-06 18:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Garcilla BueyeraConexiones a presentaciones en portugués relacionadas con el Garcilla Bueyera ( Bubulcus ibis ).
www.damisela.com/zoo/ave/otros/ ciconi/ardei/day/ibis/links_por.htm - 5k -
Bubulcus ibis - [ Traduzir esta página ]Herons and Egrets Cattle Egret Bubulcus ibis. En. Cattle Egret, Da. Kohejre, Du. Koereiger, Fi. Lehmähaikara, Fr. Héron garde-boeufs, Ge. ...
www.birdguides.com/html/ vidlib/species/Bubulcus_ibis.htm - 65k - Em cache - Páginas semelhantes
Parque Zoológico de LagosBubulcus ibis Ficha de detalhe. Garça Real Bubulcus ibis. Esta espécie pode ser observada todo ... Bubulcus ibis Esta espécie pode ser observada todo o ano. ...
www.zoolagos.com/especies-visitantes-lista.html - 40k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-06 18:24:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Só Garças
A GARÇA REAL É OUTRA COISA:
garça-real Nome Científico: Ardea cinerea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...