Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
faller jag magplask på mitt eget grepp
Danish translation:
går jeg lige lukt i min egen fælde
Added to glossary by
Susanne Roelands
Aug 8, 2008 18:11
15 yrs ago
Swedish term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
faller jag magplask på mitt eget grepp
Swedish to Danish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Efter mina tidigare pikar över dessa två herrars stöddighet, har det sedan dess mumlats och muttrats om hämndaktion, och stor i munnen som man är har jag förlöjligat hoten. Och nu faller jag magplask på mitt eget grepp genom att ge dem den mest förnedrande hämnden de kunnat drömma om.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | går jeg lige lukt i min egen fælde |
Jeanette Brammer
|
| 3 | falder jeg pladask på maven for mit eget kneb |
Poul Moller
|
Proposed translations
5 hrs
Jeanette Brammer
Native in Danish
Specializes in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
går jeg lige lukt i min egen fælde
Det mener jeg, det betyder
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak."
3 hrs
Poul Moller
Native in Danish
Manager, owner, translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
falder jeg pladask på maven for mit eget kneb
(eller min egen metode)
Jeg er ikke 100 % sikker, men jeg tror, det må være det, der menes.
Jeg er ikke 100 % sikker, men jeg tror, det må være det, der menes.
Something went wrong...