Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Nuläget och framgent.
Danish translation:
Nu og i fremtiden
Added to glossary by
Ann Louise Rodríguez
Jul 13, 2005 11:20
18 yrs ago
Swedish term
Denmark
Marketing, fashion, cosmetic etc.
Native in: Danish 
, Spanish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Spanish to Danish, and 1 more.
Nuläget och framgent.
Swedish to Danish
Other
Internet, e-Commerce
Kære kolleger,
Sætningen lyder:
"At se företagets prestationer historiskt, i nuläget och framgent."
På forhånd tak for hjælpen,
Ann Louise
Sætningen lyder:
"At se företagets prestationer historiskt, i nuläget och framgent."
På forhånd tak for hjælpen,
Ann Louise
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | Nu og i fremtiden |
Jeanette Brammer
|
| 4 | At se firmaets bedrifter historiskt, både i nutiden og fremover |
Soren Petersen
|
Proposed translations
+1
28 mins
Jeanette Brammer
Native in Danish
Works in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Swedish term (edited):
Nul�get och framgent.
Selected
Nu og i fremtiden
At se virksomhedens præstationer før, nu og i fremtiden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen alle tre. Begge forslag er gode, men jeg syntes bedst om det sidste.
Mange tak for hjælpen,
Ann Louise "
17 mins
Soren Petersen
United States
United States
Native in Danish
Works in field
United States
Quick and accurate translations
Native in: Danish , English
Works in: English to Danish, Danish to English, Norwegian to Danish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Swedish term (edited):
Nul�get och framgent.
At se firmaets bedrifter historiskt, både i nutiden og fremover
Kunne også sige "Nu og i fremtiden", men syntes at ovenstående lyder bedre :)
Something went wrong...