Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
jämförpris
Danish translation:
enhedspris/pris pr. enhed/stykpris
Added to glossary by
Pernille Chapman
Jun 1, 2005 09:32
18 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
jämförpris
Swedish to Danish
Law/Patents
Retail
Tilbudsskilt
Findes der mon en god, direkte oversættelse?
Ordet bruges på reklameskilte. Under tilbudsprisen for f.eks. 500 g, 3 stk. osv. er der anført en "jämförpris" pr. kg/stk.
Foreløbig har jeg tænkt mig at skrive "svarer til", men er der nogle, der har et bedre bud? (Det hedder "cost-per-unit, price per kilo/litre" på engelsk, men jeg skulle gerne finde et enkelt ord, der kan dække det hele).
På forhånd tak!
Ordet bruges på reklameskilte. Under tilbudsprisen for f.eks. 500 g, 3 stk. osv. er der anført en "jämförpris" pr. kg/stk.
Foreløbig har jeg tænkt mig at skrive "svarer til", men er der nogle, der har et bedre bud? (Det hedder "cost-per-unit, price per kilo/litre" på engelsk, men jeg skulle gerne finde et enkelt ord, der kan dække det hele).
På forhånd tak!
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | enhedspris |
Erik Hansson
|
| 4 +1 | pris pr. enhed |
Susanne Roelands
|
| 4 | kilopris |
Derringdo
|
| 3 | sammenligningspris |
aic
|
| 3 | sammenligningspris |
Pia Walker
|
Proposed translations
+1
29 mins
Swedish term (edited):
j�mf�rpris
Selected
enhedspris
tycker jag att det ska heta. Då kan man täcka in såväl pris per liter, kg eller hekto.
Se länkar nedan.
Se länkar nedan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for alle svarene. I denne sammenhæng passede Eriks svar meget fint, idet forklaringen i begge link lige nøjagtigt dækkede det, der var tale om."
2 mins
Swedish term (edited):
j�mf�rpris
kilopris
Kan muligvis ikke bruges i alle sammenhaenge, men er det ikke det man plejer at bruge i DK?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-01 09:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ellers sammenligningspris?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-01 09:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ellers sammenligningspris?
4 mins
Swedish term (edited):
j�mf�rpris
sammenligningspris
Tjah - den direkte oversættelse giver 75 hits på google...
Peer comment(s):
| neutral |
Erik Hansson
: Ofta är "sammenligningspriser" endast jämförande priser, t.ex. en viss cykel kostar x kronor i butik A och y kronor hos B.
27 mins
|
+1
1 hr
Susanne Roelands
Portugal
Portugal
Native in Danish
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Swedish term (edited):
j�mf�rpris
pris pr. enhed
eller 'stykpris'
1 hr
Pia Walker
Native in Danish
Works in field
Native in: Danish (Variants: Standard (rigsdansk), Jutlandic)
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 3 more.
Swedish term (edited):
j�mf�rpris
sammenligningspris
derhenaf i hver fald :>)
Something went wrong...