Translation glossary: legal terms

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 110
Next »
 
"sonstige Generalien im Akt, fremd"personal data on file; (witness is) not related 
német - angol
according to Statement 1nach Aussage 1 
angol - német
amortization (accounting)Abschreibung auf immaterielle Anlagewerte( Buchhaltg.) 
angol - német
any failure of essential purpose of any limited remedywenn ein in diesem Vertrag eingeräumter, beschränkter Rechtsbehelf seinen wesentlichen Zweck verfehlt hat 
angol - német
Ausfallunsecured shortfall 
német - angol
Ausfallsetzung und –aufhebungdefault status is assigned or removed 
német - angol
Auswart (~jur. öster. f. Altenteil)old-age bed, board, and care 
német - angol
öffentlich-rechtlicher Versorgungsausgleichpension rights adjustment under public law 
német - angol
€ 10 Mrd. AuMAssets under Management 
német - angol
banklagernd deponiertretained at the bank's "Hold Mail" counter 
német - angol
bare trusteeweisungsgebundener Treuhänder 
német - angol
begründet es/ unbegründetes Urteil ( Scheidung)with statement of reasons (divorce proceedings) 
német - angol
begründetes/ unbegründetes Urteil ( Scheidung)judgment with/without statement of reasons (divorce proceedings) 
német - angol
Bitte um öffentliche Beurkundung (Testament)request for offical recording 
német - angol
by operation of lawkraft Gesetzes 
angol - német
capability (Context: mental health)Entscheidungsfähigkeit 
angol - német
Charta (Canadian Charta of Rights and Freedoms)Charta der Rechte und Freiheiten (Teil der kanad. Verfassung) 
angol - német
claim of trial by juryAntrag auf Verhandlung vor einem Geschworenengericht 
angol - német
claims for negative declaratory reliefnegative Feststellungsklage 
angol - német
collateral mortgageSicherungshypothek 
angol - német
complaint1. Klageschrift (zivilrechtl.); 2. Strafanzeige (strafrechtl.), (Anklageschrift unter Vorbehalt). 
angol - német
DBATgDoppelbesteuerungstage 
német
depletion allowance (tax term)Abschreibung für Substanzverringerung/ Substanzverzehr 
angol - német
depreciation ( accounting)Abschreibung auf Sachanlagen( Buchhaltg.) 
angol - német
der Beschwertethe obliged party 
német - angol
Der Mann erscheint durch Aufgebotsverhandlung ausgewiesenThe groom’s identity was recorded at the publication of banns 
német - angol
Die Übereinstimmung wird hiermit beglaubigtThis is to certify that... conforms to the the original document 
német - angol
ein Vermächtnis erfüllento settle/discharge a legacy/bequest 
német - angol
einseitig letztwilligunilaterally by way of a last will or testament 
német - angol
EKonTraGIntroductory Law on Corporate Governance and Transparence 
német - angol
enduring power of attorneyBevollmächtigung zur Vertretung in fin. + rechtl. Angelegenheiten 
angol - német
EPUEPU=Europaeisches Patentübereinkommen=European Patent Convention 
német - angol
Erbscheincertificate of inheritance 
német - angol
Erlaubnisnehmerpermittee; permit holder 
német - angol
Es ist dem Kunden untersagt, das Softwareprodukt zurück zuThe customer/client must not re-engineer, decompile, or disassemble the software (product) 
német - angol
execution, delivery and performance of this agreementdie rechtsgültige Ausfertigung, Übergabe [Zustellung] und Erfüllung... 
angol - német
filing a proposal ( bankruptcy)Vorschlag f. einen außergerichtlichen Ausgleich 
angol - német
Formuliert wird dies ...This is outlined.../ etc. 
német - angol
Güterstand der Zugewinngemeinschaftstatutory matrimonial property regime of the community of 
német - angol
general duty of careallgemeine Sorgfaltspflicht / Obhutspflicht 
angol - német
Geschäfte und Handlungen vornehmento engage in all business transactions and activities 
német - angol
Gesetz über die Freiwillige Gerichtsbarkeit – FGG)Unilateral Procedure Courts Act 
német - angol
Grundsatzanknüpfungfundamental connecting factor (with) 
német - angol
guideline income„Einkommen nach den Richtlinien zur Kindesunterhaltsberechnung“ ( „Richtlinien-Einkommen“) Definition: Guideline income - The income of a parent determined for child support purposes using the child support guidelines. https://justice.alberta.ca/programs_services/families/recalculation/Pages/glossary.aspx 
angol - német
häusliche Trennungdiscontinuation of marital cohabitation 
német - angol
I am able to function as my own legal guardian in financial mattersIch bin in der Lage[rechtlich befugt und befähigt], mich in finanziellen Angelegenheiten selbst zu vert 
angol - német
interrogationVernehmung 
angol - német
kalendermäßig befistetes Arbeitsverhältnisthe limitation of the term of an employment agreement according to the ca l endar 
német - angol
kann bewirkencan be construed as 
német - angol
Klageabweisungsantragmotion for dismissal /motion for nonsuit 
német - angol
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search