English to Thai: Miss
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Engineering (general) | |
Source text - English
My name is Nutjarin chalee, I am a freelance translator. For more than eight years I have been working as a translator mostly translate from English into Thai, technical documents and all of my translations today are various manuals, engineering, science, technology and general books. Before I started on my own I worked several years for the multinational companies in engineering field. Today I have a profound understanding of technical details and complicated engineering vocabularies.
There are several technical manuals have been translated by me.
1. Translation Experience Year 2007 – Present
2. Pair of Language English into Thai
3. Specialization Technical and Technologies
4. Interested Areas Business, Economics, Investment
5. Software MS Office, Adobe Acrobat, Across, Wordfast
TRANSLATION RATE: 0.03 USD/WORD
SPEED: Est. 600 Words / Hour
PAYMENT VIA PAYPAL
| Translation - Thai
ดิฉันชื่อนุชจรินทร์ ชาลี เป็นนักแปลอิสระ ทำงานแปลมาเป็นเวลากว่าแปดปี ซึ่งส่วนใหญ่แปลงานเอกสารด้านเทคนิคจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย และงานแปลส่วนใหญ่ในปัจจุบันนี้เกี่ยวกับคู่มือต่างๆ วิศวกรรม วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และหนังสือทั่วไป ก่อนเริ่มทำงานแปลเต็มเวลา ดิฉันทำงานด้านวิศกรรมในบริษัทร่วมทุนต่างประเทศหลายบริษัท ทำให้ได้ความรู้และแตกฉานเกี่ยวกับคำศัพท์ด้านเทคนิคที่ซับซ้อนสำหรับการใช้งานจริง ดิฉันได้ทำการแปลเอกสารด้านเทคนิคเป็นจำนวนมากในหลายปีที่ผ่านมาจนถึงปัจจุบัน
ประสบการณ์งานแปล ตั้งแต่ปี ค.ศ. 2007 ถึง ปัจจุบัน
ภาษาที่แปล อังกฤษ - ไทย
ความเชี่ยวชาญ เทคนิคและเทคโนโลยี
เนื้อหาที่สนใจ ธุรกิจ เศรษฐศาสตร์ การลงทุน
ซอฟต์แวร์ที่ใช้ ไมโครซอฟต์ออฟฟิซ อะโดบี้อะโครแบต เอครอส เวิร์ฟาสต์
อัตราค่าแปล 0.03 เหรียญสหรัฐฯ ต่อคำ
ความเร็วในการแปล ประมาณ 600 คำต่อชั่วโมง
การชำระเงิน ผ่านบัญชีเพย์พาล
|
Portfolio