English to Thai: A set of West Antarctic glaciers has now entered terminal melt
General field: Science | |
Source text - English
Two studies reveal that the glaciers are on an irreversible path to liquefying and stand to raise global sea levels by around 4 meters in coming centuries.
Using two decades of satellite observations of six glaciers in West Antarctica, researchers led by Eric Rignot of the University of California, Irvine found unstoppable melting that will probably accelerate in coming centuries. The study appears May 12 in Geophysical Research Letters. In a press conference May 12, researchers noted that the disintegration of the six glaciers could raise sea level by 1.2 meters.
Further alarm bells were sounded in a May 16 Science paper by researchers led by Ian Joughin of the University of Washington in Seattle, who used simulations to show that the Thwaites and Haynes Glaciers in the same region may collapse rapidly in the next 200 to 900 years. Once gone, the glaciers could raise sea levels by 0.6 meters and spur the melt of the rest of the continent’s ice sheet, which could add another 3 to 4 meters to the oceans.
Both studies link climate change and warming ocean waters to the glaciers’ irreversible demise. | Translation - Thai
การศึกษาสองชิ้นเปิดเผยว่าแผ่นน้ำแข็งขนาดใหญ่กำลังเข้าสู่การแปรสภาพเป็นของเหลว และจะทำให้ระดับน้ำทะเลของโลกสูงขึ้นราว 4 เมตร ภายในทศวรรษหน้านี้
จากการสำรวจแผ่นน้ำแข็งขนาดใหญ่ทางตะวันตกของขั้วโลกใต้จำนวน 6 ชิ้น ทางดาวเทียมในช่วงสองปีที่ผ่านมา โดยกลุ่มนักวิทยาศาสตร์นำโดย Eric Rignot จาก University of California ในเมือง Irvine พบการหลอมละลายอย่างต่อเนื่องซึ่งอาจจะมีอัตราการหลอมละลายที่เพิ่มขึ้นในทศวรรษหน้านี้ การศึกษาถูกเปิดเผยเมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม 2557 ในวารสาร Geophysical Research Letters โดยการแถลงข่าวเมื่อในที่ 12 พฤษภาคม ที่ผ่านมา นักวิทยาศาสตร์ระบุว่าการสลายตัวของแผ่นน้ำแข็งทั้ง 6 อาจจะทำให้ระดับน้ำทะเลเพิ่มสูงขึ้นถึง 1.2 เมตร
นอกจากนี้ ยังมีสัญญาณเตือนอื่นจากการศึกษาของกลุ่มนักวิทยาศาสตร์นำโดย Ian Joughin จาก University of Washington ในเมือง Seattle ซึ่งใช้การจำลองเพื่อแสดงการสลายตัวของแผ่นน้ำแข็ง Thwaites และ Haynes ในภูมิภาคเดียวกันที่อาจจะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วภายใน 200-900 ปีข้างหน้า และเมื่อแผ่นน้ำแข็งสองชิ้นนี้สลายตัวไป อาจทำให้ระดับน้ำทะเลสูงขึ้น 0.6 เมตร และยังเป็นการกระตุ้นให้เกิดการสลายตัวของพืดน้ำแข็ง (ice sheet) ที่เหลือภายในทวีป ที่อาจจะเพิ่มระดับทะเลในมหาสมุทรอีก 3-4 เมตร
การศึกษาทั้งสองเชื่อมโยงการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศกับความร้อนของระดับน้ำทะเล ที่ส่งผลกระทบต่อการสลายตัวของแผ่นน้ำแข็ง |
Expertise